Etymology and origin of the German word verfälschen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1193 Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin *falsificō
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈfɛlʃn̩/[1]
Forms
verfälschen (third-person singular present verfälscht, past tense verfälschte, past participle verfälscht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vervelschen, formed from German ver- + fälschen, the Middle High German base being velschen.[2][3][1][4] The Grimms' dictionary notes that the prefix did not change the meaning of the simple verb.[5]
The base verb, Old High German falscōn, is according to Kluge borrowed from an early Romance form *falsicō, a shortening of Latin *falsificō, of which only the participle falsificātus is recorded; it was thus taken over earlier than the adjective falsch.[6] Pfeifer also connects the verb directly with Latin.[7]
Earliest recorded meaning
Middle High German vervelschen is first found in the Lanzelet of Ulrich von Zatzikhoven, written after 1193, and later in Tauler.[2] The Lanzelet calls love “der triuwen ein vervelschet lôt”, a counterfeit weight of loyalty.[5]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary describes the verb as making a thing into something other than it seems by an improper addition, always in a bad sense.[5] In its concrete use it was said of coins, silver and money debased with cheaper metal, and of wine and food; in jest one also “falsified the air”.[5] From Luther on it was used of the mind as well: of scripture, of justice bought with money, of manuscripts and of history.[5]
Adelung defined it as making something of lower value by a deceitful addition of worse things, as with coins, wine or the word of God, and noted that in later times the simple fälschen was also used in this sense.[8] Today it means misrepresenting facts or a text, lowering the quality of a product, and, in law, altering a document by forgery.[3]
Timeline
- After 1193 – Middle High German vervelschen in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet.[2][5]
- 1793 – Adelung records it of coins, money, silver and wine, and of the word of God.[8]
Meanings
Verb
- To misrepresent something; to distort facts or history, or render a text deliberately wrongly.[3][1]
- To lower the quality of something; to adulterate wine or food.[3]
- (law) To alter a document or banknote by forgery.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 302
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 275
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Verfälschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verf%C3%A4lschen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·