Etymologically

Etymology and origin of the German word Eule

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uwwulā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *uwwōn

Pronunciation

  • /ˈʔɔɪ̯lə/[1]

Forms

Eule f (genitive Eule, plural Eulen, diminutive Eulchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German iuwel (also iule), inherited from Old High German ūwila (also ūla), inherited from Proto-West Germanic *uwwulā (“owl”), inherited from Proto-Germanic *uwwulǭ (“owl”).[2][3][1] Kluge reconstructs the continental form as *uwwilōn, beside *uwwalōn with a different suffix vowel, which underlies Old Norse ugla and Old English ūle.[2][4] The same word is Old Saxon ūwila, Middle Low German ūle, Dutch uil, English owl and Swedish uggla.[3][5][6]

The Germanic forms are taken as diminutives of a feminine Proto-Germanic *uwwōn (“owl, eagle-owl”) that imitates the bird's call (compare Uhu).[2][3][4] Only a masculine form of that base is actually recorded, Old High German hūwo (“eagle-owl”), hûwe.[3][7] The Grimms explained the diminutive by the owl's smaller female, as against the male eagle-owl.[8] Kroonen calls the etymology obscure, but probably imitative.[6] Other imitative names for owls are Old English ūf, Old Norse úfr (“horned owl”), Latin ulula (“screech owl”), būbō (“eagle-owl”), Ancient Greek βύας (býās, “eagle-owl”), Latvian ūpis (“eagle-owl”) and Russian выпь (vypʹ, “bittern”).[3][7]

Later Old High German hiuwila and Middle High German hiuwel, with an initial /h/, are explained by the revised Grimm dictionary either as influenced by heulen or as belonging to a separate root Proto-Indo-European *kā̆u- (“to howl”).[7][3]

Earliest recorded meaning

Old High German ūwila is first recorded in glosses of the early 9th century, and is later used by Notker, meaning the owl.[9][2][3] Middle High German iuwel appears in Hartmann's Erec (about 1185).[10]

Semantic evolution

The owl, shunned by other birds and active at night, was long held to be uncanny and a bringer of bad luck, and in the tradition of the Physiologus a messenger of death.[8][11] As an emblem it stood, after ancient tradition, for wisdom.[11][5] The phrase Eulen nach Athen tragen (“to carry owls to Athens”), to do something superfluous, is modelled on Greek: the owl was the bird of Athena and appeared on Athenian coins.[5][12][13] Die Eule unter den Krähen sein (“the owl among the crows”), to be mocked by others, is recorded around 1500 from Geiler von Kaysersberg.[12]

The name was extended to night-flying moths, already in Middle Low German ūle and in High German from 1721.[12][3] In the north a soft broom was also called Eule, after its shape, from the 18th century in High German too (Handeule).[3][2] Abusive use for an unattractive woman is found in Wieland, and in youth slang the word came to mean simply “girl”.[12][13] Pfeifer and Duden relate the name of the jester Eulenspiegel, recorded as Dyl Ulenspiegel in 1515, to a Low German verb ūlen “to sweep” formed from the broom sense, and to Spiegel in the hunters' sense “backside”.[3][5]

Timeline

  • early 9th century – Old High German ūwila appears in glosses.[9][2]
  • c. 1000 – A form with initial h-, hūwila, is recorded.[3]
  • c. 1185 – Middle High German iuwel in Hartmann's Erec.[10]
  • c. 1500 – Geiler von Kaysersberg uses the phrase “to be the owl among the crows”.[12]
  • 1515 – The jester's name is printed as Dyl Ulenspiegel.[3]
  • 1721 – First High German record of Eule for a night-flying moth.[12]
  • 18th century – Eule “soft broom” appears in High German.[3]
  • 1794 – The sailors' phrase eine Eule fangen is recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. An owl, a bird of prey with large round eyes and a short hooked beak that hunts at night.[13][1]
  2. (derogatory) An unattractive woman.[13]
  3. (youth slang) A girl.[13]
  4. (northern Germany) A hand brush, or a feather duster.[13]
  5. A moth of the family Noctuidae, whose wings are coloured like tree bark.[13][1]
  6. (northern Germany, Berlin, colloquial) A policeman on night patrol, or a night watchman.[13]
  7. A person who goes to bed late and rises late, a night owl.[1][14]

Word family

  • eulenartig
  • Eulenspiegel
  • Handeule

Usage notes

Eine Eule fangen (“to catch an owl”) is sailors' language for suddenly getting the wind from ahead through careless steering.[13][12] Low German has the phrase to Ulenpingsten “at owls' Whitsun”, meaning never, which Wilhelm Raabe used as the title Eulenpfingsten.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 263
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2439
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1193
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Eule.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eule. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·