Etymologically

Etymology and origin of the German word verfallen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frafallan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *frafallan

Pronunciation

  • [fɛʁˈfalən][1]

Forms

verfallen (class 7 strong, third-person singular present verfällt, past tense verfiel, past participle verfallen, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vervallen, inherited from Old High German firfallan, inherited from Proto-West Germanic *frafallan.[1][2] It is the verb fallen with the prefix ver-, which mostly strengthens the simple verb, sometimes adds a sense of blame or ruin, and sometimes changes nothing.[3][4] Paul distinguishes two uses of the prefix: in one it expresses ruin and decay, in the other only that a goal is reached, as when a debt falls due.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German firfallan is recorded in two glosses of the second quarter of the 9th century, meaning “to fall into, get into, collapse, perish”.[2][6]

Semantic evolution

Middle High German vervallen meant to fall too deep, to fall down or into something, to fall to someone, and to go to ruin.[7] The sense “to fall into ruin”, of buildings, is common in Luther's Bible, as in der brunnen war verfallen (Sirach 50:3), and the participle verfallen is used as an adjective for ruined buildings and a worn-out body.[3][5]

In the other branch something reaches its term: interest and bills fall due, a fief falls back to its lord, and one falls under a court or a penalty;[5] Early New High German could still use it with an accusative, as Luther's das er dem Herrn verfallen ist.[5] One also falls into sin, sleep, silence or brooding, and auf etwas verfallen is to hit upon an idea, often an odd one.[5][8] Jemandem verfallen sein, to be in someone's power, appears in the 18th century.[5] From the first branch comes Verfall (17th century), from the second Verfallsdatum.[5][4]

Timeline

  • 825–850 – Old High German firfallan appears in glosses.[2]
  • c. 1170 – Middle High German vervallen is used in the Rolandslied.[7]
  • 1523 – A report describes a castle as vorfallen “collapsed” after heavy bombardment.[3]
  • 17th century – The noun Verfall is recorded.[4]
  • 18th century – Jemandem verfallen sein “to be in someone's power” appears.[5]

Meanings

Verb

  1. Of buildings, to fall into disrepair and gradually collapse: Die alte Mühle verfällt.[9][1]
  2. To lose one's bodily or mental strength, to decline.[9]
  3. To go through a period of decline; to decay or break up: Die Sitten verfielen.[9]
  4. To become worthless or invalid after a certain time; to expire, lapse: Der Gutschein ist verfallen.[9][1]
  5. To fall into a state or way of behaving, usually a bad one: in Schweigen verfallen.[9][1]
  6. (with dative) To become dependent on, fall under the power of someone or something; to become addicted to.[5][1]
  7. (with auf) To hit upon an idea: Wie bist du denn darauf verfallen?[5][1]

Word family

  • Verfall
  • Verfallsdatum

Usage notes

The past participle is common as an adjective: ein verfallenes Schloss (a ruined castle), ein verfallener Fahrschein (an expired ticket).[1][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 295
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 254
  5. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 95
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1028
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Verfallen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verfallen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·