Etymology and origin of the German word vereinbaren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1270–1300 Göttweiger Trojanerkrieg More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German einbære
Derivations
Pronunciation
- /fɛʁˈaɪ̯nbaːʁən/, [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯n][1]
Forms
vereinbaren (third-person singular present vereinbart, past tense vereinbarte, past participle vereinbart, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vereinbæren (“to make unanimous, unite, agree”),[2][3][4] a prefixed form from Middle High German ver- + einbæren of the rarer verb of the same meaning.[3][5][6] That verb was derived from the adjective einbære (“unanimous, concordant”), built from ein (“one”) and the suffix of -bar.[3][5][7] Kluge explains the verb as “to become of one mind”.[2] The Grimms' dictionary also cites the simple verb einbaren and the old adjective einbar “concordant”, which Adelung calls long obsolete.[8][9]
Earliest recorded meaning
Köbler's first source is the Göttweiger Trojanerkrieg (1270–1300), and Kluge dates the verb to the 14th century.[4][2] Lexer's examples mean “to make unanimous, to unite”: a matter settled between lords in the Reinfried, God and man united in spirit, and in a document of 1327 the reflexive “we have agreed and allied ourselves against them”.[10]
Semantic evolution
In the older language the verb meant joining several things into one (Adelung's example is two pieces of wood) and joining forces, and reflexively making an alliance, as in Maaler's dictionary of 1561.[6][8][9] From this came “to bring into harmony, to reconcile” (opposing interests in Goethe, two sides of man in Schiller), whence the common negative etwas nicht vereinbaren können “cannot reconcile something (with one's conscience)”.[6]
The reflexive sich vereinbaren “to come to an agreement” is in Stieler's dictionary (1691), whence grew today's main sense “to agree upon, arrange (a date, a price)”.[6] Adelung (1793) still found the verb most usual in Upper German and only imitated by some writers of the standard language.[9][6] The noun Vereinbarung “agreement” dates from the 16th century.[3]
Timeline
- 1270–1300 – First record, in the Göttweiger Trojanerkrieg.[4]
- 1327 – The reflexive sich vereinbæren “to agree, ally oneself” in a document.[10]
- 1561 – Maaler records sich wider jemanden vereinbaren “to ally oneself against someone”.[6]
- 16th century – The noun Vereinbarung appears.[3]
- 1691 – Stieler records sich untereinander vereinbaren “to come to an agreement”.[6]
- 1793 – Adelung calls the verb chiefly Upper German.[9]
Meanings
Verb
- To agree upon, arrange, settle by common decision: einen Treffpunkt vereinbaren “to arrange a meeting point”.[7][1]
- To reconcile, bring into agreement (mostly negated): Das lässt sich mit meinen Grundsätzen nicht vereinbaren “That cannot be reconciled with my principles”.[7][1]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 951
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 897
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 273
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 103
Cite this entry
“Vereinbaren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vereinbaren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·