Etymologically

Vereinbarung

Etymology and origin of the German word Vereinbarung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1561 Maaler More words from the 16th century
Ultimate origin
Middle High German einbære
Etymology tree
inherited borrowed derived
German vereinbaren
German Vereinbarung

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ/[1]

Forms

Vereinbarung f (genitive Vereinbarung, plural Vereinbarungen)[1]

Etymology

It is formed from German vereinbaren + -ung.[1][2][3] The verb is Middle High German vereinbæren (“to unite, make concordant, agree”), a strengthening prefixed form of einbæren, which is derived from einbære (“unanimous, concordant”), itself from ein and -bar.[4][5] The verb thus meant roughly “to become of one mind”.[3]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded from the 14th century.[3] The noun appears in Maaler's dictionary of 1561, glossed by Latin unitas and cohaerentia “union”, by conspiratio “sworn alliance for evil”, and by reconciliatio for the settling of a quarrel between two parties.[6][7]

Semantic evolution

The sense “arrangement, agreement” dates from the 16th century.[4] The older sense “union, joining together” was still used by Kant of matter gathered into separate masses, and Dahlmann used the plural for agreements by which many princes joined together.[6] The verb went the same way, from “to unite, to reconcile” to “to agree upon by common decision”.[7][8]

Today the noun means both the act of agreeing on something and the agreement reached;[9][1] nach Vereinbarung means “by appointment”.[9][1]

Timeline

  • 1561 – Maaler records Vereinbarung for “union”, “conspiracy” and “reconciliation”.[6][7]
  • 16th century – First records of the sense “arrangement, agreement”.[4]
  • 1691 – Stieler lists the reflexive verb sich untereinander vereinbaren “to come to an agreement”.[7]

Meanings

Noun

  1. The act of arranging or agreeing on something: die Vereinbarung eines Termins.[9][1]
  2. An agreement, an arrangement: eine mündliche Vereinbarung brechen;[9][1][2] nach Vereinbarung, by appointment.[9][1][2]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 951
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 897
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 274
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 273
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Vereinbarung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vereinbarung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·