Etymology and origin of the German word Vereinbarung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1561 Maaler More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Middle High German einbære
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ/[1]
Forms
Vereinbarung f (genitive Vereinbarung, plural Vereinbarungen)[1]
Etymology
It is formed from German vereinbaren + -ung.[1][2][3] The verb is Middle High German vereinbæren (“to unite, make concordant, agree”), a strengthening prefixed form of einbæren, which is derived from einbære (“unanimous, concordant”), itself from ein and -bar.[4][5] The verb thus meant roughly “to become of one mind”.[3]
Earliest recorded meaning
The verb is recorded from the 14th century.[3] The noun appears in Maaler's dictionary of 1561, glossed by Latin unitas and cohaerentia “union”, by conspiratio “sworn alliance for evil”, and by reconciliatio for the settling of a quarrel between two parties.[6][7]
Semantic evolution
The sense “arrangement, agreement” dates from the 16th century.[4] The older sense “union, joining together” was still used by Kant of matter gathered into separate masses, and Dahlmann used the plural for agreements by which many princes joined together.[6] The verb went the same way, from “to unite, to reconcile” to “to agree upon by common decision”.[7][8]
Today the noun means both the act of agreeing on something and the agreement reached;[9][1] nach Vereinbarung means “by appointment”.[9][1]
Timeline
- 1561 – Maaler records Vereinbarung for “union”, “conspiracy” and “reconciliation”.[6][7]
- 16th century – First records of the sense “arrangement, agreement”.[4]
- 1691 – Stieler lists the reflexive verb sich untereinander vereinbaren “to come to an agreement”.[7]
Meanings
Noun
- The act of arranging or agreeing on something: die Vereinbarung eines Termins.[9][1]
- An agreement, an arrangement: eine mündliche Vereinbarung brechen;[9][1][2] nach Vereinbarung, by appointment.[9][1][2]
Related words
- vereinbaren
- ein
- -bar
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 951
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 897
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 274
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 273
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vereinbarung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vereinbarung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·