Etymology and origin of the German word verdrießen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German firthrioʒan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þreutaną
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩][1]
Forms
verdrießen (class 2 strong, third-person singular present verdrießt, past tense verdross, past participle verdrossen, past subjunctive verdrösse, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verdriezen, inherited from Old High German firthrioʒan, a prefixed form of the Germanic strong verb *þreutaną (“to bother, weary”).[1][2][3] Old High German also had irdriozan and zidriozan, with other prefixes, and Middle High German erdriezen.[2][4] The simple verb is lost;[2] Kluge thinks no Germanic language has a genuine record of it, since in Norse the prefixes fell away.[2] The same verb is Gothic 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (usþriutan, “to trouble, harass”), Old Norse þrjóta (“to grow weary, run short”), Old English āþrēotan (“to weary”) and Old Saxon āthriotan, and in the modern languages Dutch verdrieten, Swedish tryta and Icelandic þrjóta.[2][3][5]
It goes back to Proto-Indo-European *treud- (“to squeeze, push, press”), also in Latin trūdō (“to push, thrust”), which Kluge thinks shows the original meaning, Lithuanian triũsas (“toilsome work”) and Russian труд (trud, “toil, work”).[2][3][5] Paul too thinks the verb first meant “to press”.[6]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in Old High German glosses of the early 9th century as irdriozan, “to grow weary of something, be oppressed”, glossing Latin taedere;[7][4] Otfrid and Notker also use it.[7][4] Zidriozan follows about 900 and firthrioʒan in the 11th century.[3]
Semantic evolution
Middle High German verdriezen was impersonal: mich verdriuzet eines dinges meant “I am oppressed by something, it becomes too much for me”.[6] Later the thing became the subject, in the nominative, and the sense moved to “to annoy, displease”.[6] Adelung considered the wider sense “to arouse aversion” obsolete, though it survives in verdrießlich;[8] Luther's Bible still says of the enemies of Nehemiah da verdroß sie es sehr.[8]
The past participle verdrossen became an adjective, “sullen, listless”, with the negative unverdrossen “undaunted”, both already in Middle High German.[5][6] The noun Verdruss is Middle High German verdruz; beside it Verdrieß was used, still by Wieland and Schiller, whence verdrießlich, formed in the 15th century.[6][5]
Timeline
- Early 9th century – Old High German irdriozan appears in glosses.[7][2]
- c. 900 – zidriozan is recorded.[3]
- 11th century – Old High German firthrioʒan is recorded.[3]
- 1060–1065 – Middle High German verdriezen is used by Williram.[9]
- 15th century – verdrießlich is formed.[6][5]
Meanings
Verb
- (elevated) To make someone sullen or annoyed, to vex: Die ständigen Ausreden ihres Kollegen verdrossen sie.[10][1][11]
Word family
- Verdruss
- verdrießlich
- verdrossen
- unverdrossen
Related words
- Überdruss
- abstrus
- drücken
Usage notes
Es sich nicht verdrießen lassen means “not to be discouraged, not to let one's good mood be spoiled”.[10][6] The verb is strong (verdross, verdrossen), and the participle verdrossen is the only passive form in use.[1][6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 951
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 784
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Verdrießen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verdrie%C3%9Fen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·