Etymology and origin of the German word trennen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *trannijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *trannijaną
Forms
trennen (third-person singular present trennt, past tense trennte, past participle getrennt, auxiliary haben)[1] Old High German and classical Middle High German had a past tense and participle without umlaut (trante, getrant).[2][3] The umlauted forms spread from the second half of the 14th century, prevailed in the 16th, while the old forms lasted into the 18th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German trennen, inherited from Old High German trennen, inherited from Proto-West Germanic *trannijan, inherited from Proto-Germanic *trannijaną (“to split”).[4][1][5] The verb is found only in German and Dutch: Middle Dutch trennen, with metathesis ternen, and Dutch tornen (“to unpick”).[6][7][2] The Danish verb trende is a borrowing.[2]
Kroonen, Pfeifer and Duden explain it as the causative of a Germanic strong verb seen in Old High German intrinnan (“to escape by flight”), whose family includes abtrünnig “apostate”, Old High German antrunneo (“fugitive”) and Middle High German trünne (“herd, swarm”).[5][6][7] Kluge says it is formally connected with entrinnen “escape” but finds the details hard to separate.[4] The Grimms' dictionary rejects the causative view on grounds of meaning and attestation: Middle High German trinnen arose from a false division of entrinnen.[2]
For the root, Pfeifer, Wahrig and the Grimms' dictionary point to Proto-Indo-European *der- (“to flay, split”), the root of zerren and zehren, Pfeifer through a nasal-infixed form *drenu̯ō, with /nn/ from /nw/.[6][8][2] Kluge considers this possible but notes that the verb for “escape” would then have to be kept apart.[4]
Earliest recorded meaning
Kluge dates trennen to the 10th century and the prefixed int- form to the 9th.[4] Old High German has the verb mainly in compounds with en- and za-: Pfeifer dates Old High German inttrennen (“to tear apart”) to the 10th century, and the Grimms' dictionary cites zatrennen already from glosses of the 8th and 9th centuries.[6][2] Notker uses indrennen for “dissolve, destroy”.[9]
Semantic evolution
From “separate, take apart”, used of seams and clothes, trennen spread in Early New High German to people kept apart, as in a 1505 complaint that the king had dared to part a woman from her husband.[10] It came to mean “divide, set at odds” and, of marriage, “dissolve”, and the reflexive sich trennen “part, separate”.[10] Since the 17th century it has been a grammatical term for dividing words, since the 18th a philosophical one for keeping concepts apart, and in the early 20th century, after a military use, sport took it up for teams ending a match.[10]
The noun Trennung is found from the first half of the 16th century, trennbar from about 1700 and untrennbar from the mid-18th century.[6]
Timeline
- 10th century – Old High German trennen is recorded.[4]
- Second half of the 14th century – Umlauted past forms begin to appear.[2]
- 1505 – Trennen is used of separating a wife from her husband.[10]
- First half of the 16th century – Trennung appears.[6]
- c. 1700 – trennbar appears.[6]
- Early 20th century – Sports language uses sich trennen for teams ending a match.[10]
Meanings
Verb
- To detach something by cutting the parts that join it, or to unpick a seam.[11][1]
- To break something composite into its parts, or to separate one substance from another: to sort waste, to separate the egg yolk from the white.[11]
- To part people or things, to keep them at a distance or isolate them.[11][1]
- (reflexive) To part, go separate ways, or end a partnership or marriage.[11][1]
- (reflexive, sport) To end a match with a given score.[11][10]
Word family
- abtrennen
- trennbar
- Trennung
- auftrennen
- durchtrennen
- Trenner
- Trennscheibe
- Trennschleifer
- Trennwand
- zertrennen
Related words
- entrinnen
- abtrünnig
- zerren
Usage notes
Goethe's Faust says Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen “Two souls, alas, live in my breast, one wants to part from the other”.[10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 111
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1504
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 928
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Trennen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/trennen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·