Etymologically

Etymology and origin of the German word treiben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *drīban via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *drībaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *drībaną
German treiben
Old English drīfan
English drive
Derivations
From the same root
English overdrive ← drīfan
English drivel ← drive
English driveway ← drive

Pronunciation

  • /ˈtʁaɪ̯bm̩/, /ˈtʁaɪ̯bən/[1]

Forms

treiben (class 1 strong, third-person singular present treibt, past tense trieb, past participle getrieben, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German trīben, inherited from Old High German trīban, inherited from Proto-West Germanic *drīban, inherited from Proto-Germanic *drībaną (“to drive”).[2][1][3] The verb is common Germanic: Gothic 𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (dreiban), Old Norse drífa, Old English drīfan, Old Frisian drīva, Old Saxon drīban, Dutch drijven, English drive and Swedish driva.[2][4][3] It is a strong verb of the first class in Seebold's classification.[5][1]

Outside Germanic, Kluge and Pfeifer can compare only Lithuanian drìbti (“to fall in flakes”), which matches the narrow sense “driving snow” found above all in the North Germanic languages, as in the Old Norse noun of the same form meaning “fall of snow”; if the comparison holds, the starting point was the stormy fall of snow, and the use with people and animals came later.[2][4] Kluge would then link it to Proto-Indo-European *dʰer- (“to be muddy”) (see Trester), but Pfeifer calls that connection uncertain.[2][4] Kroonen finds the semantic bridge to Lithuanian too narrow and prefers Irish drip (“bustle”) and Scottish Gaelic drip (“hurry, confusion”), from Proto-Indo-European *dʰréybʰe-, though the Celtic sound change this needs is disputed.[3] The Grimms' dictionary states that no relative outside Germanic has been established with certainty.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German trīban is recorded from the oldest glosses on, and in the Isidor, Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to drive”, “to pursue an activity”, “to treat”, “to bring about”, “to move, turn, roll” and “to drive away”;[7][8] wīg trīban was “to wage war”.[7][8]

Semantic evolution

In all the Germanic languages the verb names an intense movement; it is mostly transitive, but in Low German, Dutch, Anglo-Frisian and Old Norse it is also, or only, intransitive, “to drift”.[6] Tamm explained the intransitive use from impersonal sentences, since it is used above all of things moved by wind and water.[6] With living beings as object it means making them move forward (cattle to pasture, someone into a corner), and a feeling or a circumstance can be the subject: die Not hat ihn dazu getrieben.[9] From driving and moving came the senses of doing and pursuing: Handel treiben, Spionage treiben, es zu weit treiben.[9][10] Plants treiben when they sprout, and gardeners force them in a hothouse, which gave Treibhaus.[11][9]

Many technical uses grew up beside these: metal is “driven” into shape with the hammer (Treibarbeit), shafts are driven into the ground, a machine is driven by water.[10][12] A weak verb treiben “to be in heat” of animals, related to the adjective treibig, is a separate formation.[13] In hunting, Treiber is the beater who drives the game to the guns (1681), and in recent times it has taken the sense “device driver” from English driver.[9] Treibhauseffekt follows English greenhouse effect.[9] Polish borrowed trybować in 1444, and Hungarian took trébel “to chase (metal)” in the 17th century.[14]

Timeline

  • 8th century – Old High German trīban appears in glosses.[2][7]
  • 1444 – Polish trybować is recorded, a borrowing of the verb.[14]
  • 1681 – Treiber is recorded in the sense of a hunting helper who drives the game.[9]
  • 1763 – Treibjagen is recorded for the drive hunt;[9] Campe has Treibjagd in 1810.[9]
  • 1780 – Adelung records Treibehaus, a building in which plants are brought on by artificial heat.[9]
  • 18th century – Treiben as a noun “bustle, goings-on; drive hunt”, Treibeis and Treibhaus appear.[4][11]

Meanings

Verb

  1. To drive people or animals in a direction or to a place: die Schafe in den Pferch treiben.[10][1]
  2. To drive someone into an extreme state or to a desperate act: jemanden zum Äußersten treiben.[10]
  3. To urge or press someone to do something: die Kinder zur Arbeit treiben.[10][1]
  4. To drive or power a machine: Der Motor treibt die Pumpe.[10]
  5. (intransitive, with sein) To drift, to be carried along by a current or the wind.[10][1]
  6. (hunting) Of male animals in the rut: to chase the female.[10]
  7. To drive something in with blows, as a nail or a wedge; to sink a shaft or tunnel; to press something through a sieve or mincer.[10]
  8. To work cold sheet metal into shape with the hammer; to make a vessel this way.[10][15]
  9. (colloquial) To have a diuretic or sweat-inducing effect: Kräutertee treibt.[10]
  10. To pursue or engage in something: to study a subject, to practise a trade or a sport: Handel treiben, ein Handwerk treiben.[10][1]
  11. (colloquial, with es) To behave in a certain (excessive) way: es zu bunt treiben;[10][1] (vulgar) es treiben, to have sex.[10][1]
  12. Of yeast or dough: to rise.[10]
  13. Of plants: to sprout, to put out shoots or blossoms.[10][1]
  14. (horticulture) To force plants in a hothouse.[10]

Word family

  • Getriebe
  • Treibeis
  • Treiben
  • Treiber
  • Treibjagd
  • Treibriemen
  • Vertrieb
  • an-
  • Treibarbeit
  • Treibgas
  • Treibgut
  • Treibhaus
  • Treibholz
  • Treibsand
  • Treibstoff
  • Treiben
  • Treiber
  • Treibhaus
  • Treibjagd
  • Treibeis
  • Treibstoff
  • Getriebe
  • Trieb
  • Trift
  • Drift
  • Vertrieb
  • abtreiben
  • antreiben
  • betreiben
  • vertreiben
  • durchtrieben

Usage notes

Jemanden in die Enge treiben is to drive someone into a corner, to leave no way out.[9] The proverb Wie man's treibt, so geht's says that as one behaves, so things turn out.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 928
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 4
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 336
  9. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 75
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Treiben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/treiben. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·