Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *trewwล
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *trewwล
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ฐ (triggwa), a feminine noun of the ล-stem (wล-stem) declension.[1][2][3] Kรถbler records the nominative singular ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ฐ (triggwa) at Romans 11:27 and 1 Corinthians 11:25 and the nominative plural ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐๐ (triggwos) at Luke 1:72, Romans 9:4, 2 Corinthians 3:6 and 3:14 and Galatians 4:24.[2] The Wulfila project, whose lemma also takes in ambiguous tokens, counts the forms ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐๐ (triggwos, 8), ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ฐ (triggwa, 5) and ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ฐ๐น (triggwai, 2).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *trewwล (โfidelity, pledgeโ),[5][2][6] a noun formed from the adjective *triwwiz (โtrue, faithfulโ), which Gothic has as ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ (triggws, โfaithfulโ).[5][7] Lehmann and Feist treat both words in their article on the adjective.[8][9] The noun matches Old Frisian triลซwe, Old Saxon treuwa and Old High German triuwa 'faithfulness', and Old English trฤow.[8][6][10] Lehmann traces the adjective to Proto-Indo-European *drewH- with a thematic suffix.[8] Feist starts from *dreu-uo-, citing other reconstructions by Brugmann and van Helten, and adds Old Irish deurb 'certainly' in Old Irish, with a question mark, and Old Prussian druwis 'faith' in Old Prussian.[9] Kรถbler compares *deruฬฏo- 'faithful' and *deru- 'tree'.[2]
Attestation
Kรถbler counts eight records (seven passages), all in Luke and the Pauline Epistles, in manuscripts CA, A and B.[2] PROIEL aligns all seven of its tokens with Ancient Greek ฮดฮนฮฑฮธฮฎฮบฮท (diathแธkฤ), and Kรถbler gives Latin testamentum as the Latin equivalent.[11][2] The first reference is Luke 1:72 in manuscript CA, which reads taujan armahairtiรพa bi attam unsaraim jah gamunan triggwos weihaizos seinaizos, "to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant".[12]
Meanings
- A covenant, a solemn pledge; for ฮดฮนฮฑฮธฮฎฮบฮท.[1][2][5]
- A testament in the religious sense: so fairnjo triggwa "the Old Testament", so niujo triggwa "the New Testament".[3][13]
Borrowings into other languages
- Latin: treuga 'truce', from which Italian, Occitan and Galician-Portuguese tregua descend; the forms with g are often derived from the Gothic word, but Germanic w also gives Romance gw.[5][14]
- Italian: tregua 'truce', which Wiktionary derives directly from the Gothic word.[15] Snรฆdal discusses the claim that it is a Gothic loan.[16]
Related words
- ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ (triggws, โfaithful, trueโ)
- ๐๐๐ฐ๐ฟ๐ฐ๐ฝ (trauฤn, โto trustโ)
- ๐๐๐น๐ฟ (triu, โpiece of woodโ)
Usage notes
Snรฆdal accepts that Italian tregua and the name Trigguila show that Gothic triggwa had no nasal, although it is spelled with โนggwโบ.[16]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. triggwa
- ^ a b c d e f g Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. triggwa
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 153
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ฐ
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 410
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 147
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. triggws
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. triggws
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. triggwa
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:72
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 127, 3
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. treuga
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. tregua
- ^ a b Snรฆdal, Magnรบs (2011), Gothic <ggw>, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 128
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐น๐ฒ๐ฒ๐ ๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท