Etymologically

vertreiben

Etymology and origin of the German word vertreiben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fradrīban via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fradrībaną

Pronunciation

  • /fɛʁˈtʁaɪ̯bən/, [fɛʁˈtʁaɪ̯bm̩][1]

Forms

vertreiben (class 1 strong, third-person singular present vertreibt, past tense vertrieb, past participle vertrieben, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vertrīben, inherited from Old High German firtrīban, inherited from Proto-West Germanic *fradrīban, inherited from Proto-Germanic *fradrībaną (“to drive away”), formed from the prefix *fra- and *drībaną (“to drive”).[1][2][3] In present-day German it is analysed as ver- and treiben.[1][4] The same compound is Old Saxon fardrīvan, Old English fordrīfan, Middle Low German vordrīven, Middle Dutch verdriven and Dutch verdrijven.[1][5]

The simple verb, Old High German trīban, is the same word as Gothic 𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (dreiban), Old Norse drífa and drīfan (English drive).[6][2] Outside Germanic it can be compared only with Lithuanian drìbti (“to fall in flakes”), so the starting point may have been driving snow; whether a root Proto-Indo-European *dʰreybʰ- belongs further with the root of Trester is uncertain.[6][2]

Earliest recorded meaning

Old High German firtrīban is recorded in glosses of the 8th century and in Otfrid, Notker and other texts, meaning “to drive away, expel, cast out”.[3][7][2] An early gloss renders Latin captivaverat with in ellenti virtreip, “drove into exile”.[5]

Semantic evolution

With people as the object the verb kept the sense “to drive out, banish”; it was then extended to driving away thirst, hunger and boredom, and to “passing the time” (sich die Zeit vertreiben).[8][9] In the language of merchants Waren vertreiben “to sell goods” is recorded from the 14th century, which gave rise to the noun Vertrieb “sale, distribution”.[8][2] Painters used it from 1702 for blending colours softly into one another.[8]

After 1945 Vertreibung and die Vertriebenen became the usual terms for the expulsion of Germans from the lands east of the Oder and Neisse, while East Germany officially spoke of Umsiedler.[8] The German verb was taken into Danish as fordrive and into Swedish as fördrifva.[5]

Timeline

  • 8th century – Old High German firtrīban appears in glosses.[3][2]
  • 14th century – First record of Waren vertreiben “to sell goods”.[8]
  • 1583 – First record of the noun Vertrieb “sale of goods”.[8]
  • 1702 – Matthias Kramer records the painters' term Farben vertreiben.[8]
  • 20th century – Vertrieb also names the sales department of a firm.[2]

Meanings

Verb

  1. To drive away, expel, force to leave a place: Familien aus ihrem Dorf vertreiben.[10][1]
  2. To chase away, shoo (animals); to dispel: die Wespen vertreiben;[10] der Tee vertreibt die Müdigkeit.[10]
  3. (sich die Zeit vertreiben) To pass the time.[1][9]
  4. To sell, distribute (goods), especially wholesale.[10][1]
  5. (painting) To blend colours softly to obtain gradations.[10][1]

Word family

  • Vertrieb
  • Vertreibung
  • vertrieben
  • Zeitvertreib
  • Vertriebener
  • antreiben
  • übertreiben
  • wegtreiben
  • English drive

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1970
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 928
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 336
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1163
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Zeichen · also from Proto-Germanic
  • töten · also from Proto-Germanic
  • tot · also from Proto-Germanic
  • Wagen · also from Proto-Germanic
  • Gewalt · also from Proto-Germanic
  • toll · also from Proto-Germanic
  • Macht · also from Proto-Germanic
  • Winter · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vertreiben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vertreiben. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·