Etymology and origin of the German word betrachten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin tractō
Pronunciation
- /bəˈtʁaxtən/, [bəˈtʰʁaxtn̩][1]
Forms
betrachten (third-person singular present betrachtet, past tense betrachtete, past participle betrachtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German betrahten, inherited from Old High German bitrahtōn (also bitrahten), formed from Old High German bi- + trahtōn, a strengthened form of the simple verb trachten, whose sense “consider, ponder” it first shared.[2][3][4] The simple verb, Old High German trahtōn, is a borrowing from Latin tractāre (“to handle, treat, examine”), like Old English trahtian and Old Frisian trachtia.[5][6] The same prefixed verb is Middle Dutch betrachten, Middle Low German betrachten and Old Frisian bitrachtia.[6] Kluge compares Swedish betrakta and Norwegian betrakte.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German bitrahten is first recorded in glosses of about 765, and bitrahtōn in glosses of the second quarter of the 9th century and in Otfrid, meaning “consider, weigh up, think of”; it also meant “strive for”.[7][8] The earliest gloss quoted by the revised Grimm dictionary renders Latin praevaluit.[6]
Semantic evolution
In Old and Middle High German the verb meant “consider, ponder, strive for”, like trachten.[3][2] In Early New High German it came to be used beside sehen and schauen, and through “look at thoughtfully” developed the modern sense “look at, view”.[3][2][9] The revised Grimm dictionary already files a few medieval quotations under the visual sense, the earliest from the Kaiserchronik of about 1147.[6] The older meaning lived on into the 18th century: an 1761 translation contrasts sehen and betrachten as watching and reflecting.[10][3] Geiler von Kaysersberg distinguished gedenken, betrachten and schauen, saying that considering takes effort and brings profit.[11]
The reflexive sich als … betrachten “regard oneself as” is a later use.[10] Since the 19th century sich etwas betrachten “have a look at something” is common with a dative of interest.[6] The noun Betracht, a chancery word of the 16th century, keeps the old sense in the phrases in Betracht kommen and in Betracht ziehen.[3][10] beträchtlich meant “with consideration” in the 15th century, “worthy of attention” in the 16th, and “considerable” from the 18th.[4] Betrachtung refers more to inward contemplation.[2]
Timeline
- c. 765 – Old High German bitrahten appears in glosses.[7][2]
- 2nd quarter of the 9th century – bitrahtōn is recorded in glosses, then in Otfrid.[7]
- c. 1147 – The Kaiserchronik uses Middle High German betrahten.[6]
- 15th century – The modern sense “look at” develops.[2]
- 1497 – Brunschwig's surgery uses betracht for examining a leg.[6]
- 1st half of the 16th century – Betracht appears in Upper German chancery language.[3]
- 1761 – A translation still sets betrachten “reflect” against sehen.[10]
- 18th century – beträchtlich takes on the sense “considerable”.[4]
- 19th century – sich etwas betrachten with a dative becomes frequent.[6]
Meanings
Verb
- To look at closely or for some time, examine with the eyes: sie betrachtete das alte Foto;[12][1] bei Licht betrachtet, on closer inspection.[12][1]
- To regard as, consider to be (with als): er betrachtet sie als seine Partnerin.[12][1]
- To judge or see in a particular way: eine Frage von beiden Seiten betrachten.[12]
- To make the object of a close study: wir betrachten die Geschichte der Stadt.[12]
Word family
- Betracht
- Betrachtung
- beträchtlich
- Betrachter
Related words
- trachten
- English treat
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 166
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1113
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1705
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Betrachten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/betrachten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·