Etymology and origin of the German word segeln
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1100s Physiologus More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *seglą
Pronunciation
- /ˈzeːɡl̩n/, /ˈzeːɡəln/[1]
Forms
segeln (third-person singular present segelt, past tense segelte, past participle gesegelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sigelen, also segelen, a verb formed from Middle High German sëgel (“sail”).[2][3][4] The same derivative is Middle Low German sēgelen, Middle Dutch seilen, Dutch zeilen, Old English seglian, English sail, Old Norse sigla and Swedish segla.[2][5] The Grimms' dictionary explains the old vowel /i/ as the effect of the /j/ of an original weak verb in /-jan/, and suggests the verb may lie behind Spanish singlar and French cingler of the same sense.[5]
The noun is segal, *seglą, of unclear origin.[4][2][6] A link with Säge and the root Proto-Indo-European *sek- (“to cut”), making the sail “a piece of cut cloth”, is hardly more than a guess for Kluge, and Pfeifer finds the sense unsatisfying;[4][2] Szemerényi's borrowing from Latin sagulum (“cloak”) is the alternative Kluge also takes seriously.[4][2] Kroonen prefers a link with Lithuanian sagė (“shawl”).[7]
The Middle High German vowel /i/ survived in the Early New High German spelling ⟨siegeln⟩ into the 17th century, but from the 16th century the spelling with ⟨e⟩, taken from the noun, prevailed.[5]
Earliest recorded meaning
Middle High German sigelen is first found in a Physiologus of the 12th century, of a sea creature that spreads its tail and fins to sail against a ship.[5] Wolfram's Parzival has a hero come gesigelt in die habe (“sailing into the harbour”).[5] Lexer gives the senses “to sail, travel by ship” and, transitively, “to carry by ship”.[3]
Semantic evolution
Early on the verb was used of boats without sails too: of the swan-drawn boat that comes without oars in the Lohengrin, and later of rowing boats and steamers.[5] From 1603 it is recorded of gliding through the air,[8] and in the 20th century it came to mean flying a glider.[2] Colloquially it also describes someone sweeping into a room with a conspicuous air, or a thing flying through the air with force.[9]
Regional absegeln and plain segeln could also mean “to die”: Steinbach notes er ist gesegelt for “he has died”, and only in this sense did segeln take sein.[5] Adelung gives haben except when the direction of travel is stated.[5]
Timeline
- 12th century – Middle High German sigelen in a Physiologus.[5]
- 16th century – The form with ⟨e⟩, after the noun, prevails over siegeln.[5]
- 1603 – First record of segeln of floating through the air.[8]
- 1702 – Kramer's German–Italian dictionary has mit gutem wind segeln.[5]
- 20th century – The sense “to fly a glider” appears.[2]
Meanings
Verb
- Of a vessel, to move under sail, driven by the wind.[9][1]
- To go sailing in a sailing boat or ship; also, to steer a sailing boat.[9]
- To cover a distance or sail a course or race by sailing.[9]
- To glide or float through the air, as clouds, birds or leaves do; to fly a glider.[9][2][10]
- (colloquial) To sweep somewhere with a showy manner; to go flying (out of a bend, off a bike).[9]
Word family
- Segler
- absegeln
Related words
Usage notes
In the sailing senses the perfect is formed with sein for motion and with haben for steering a boat; for going sailing as a pastime both occur.[9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 914
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 838
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 93
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1011
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Segeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/segeln. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·