Etymologically

Etymology and origin of the German word Umgang

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *umbigangaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *umbigangaz

Pronunciation

  • /ˈʊmɡaŋ/, [ˈʔʊmɡaŋ][1]

Forms

Umgang m (genitive Umganges or Umgangs, plural Umgänge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German umbeganc, inherited from Old High German umbigang (“a course, return”), inherited from Proto-Germanic *umbigangaz (“a going around, circuit”).[1][2][3] It is made of umbi (modern um) and gang (modern Gang).[2][1] The same compound is Dutch omgang, Swedish omgång and Danish omgang.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German umbigang is first recorded in the Benedictine Rule, about 800, and then in glosses and in Notker; it meant a going around, return, course, a detour, and also a colonnade.[2]

Semantic evolution

Middle High German umbeganc meant walking around, a procession, the walking of a boundary, a cloister walk, a circuit and a detour.[4] The modern sense “social contact” is the most common; the Grimms' dictionary records it from 1650.[5] Paul quotes Knigge on the art of social intercourse, die Kunst des Umgangs mit Menschen.[5]

The adjective umgänglich “sociable” came in the 18th century, and unumgänglich “unavoidable”, from Umgang nehmen “to avoid”, in the 16th.[5] Gottsched wrote in 1751 of the tägliche Sprache des Umgangs (“everyday language of social intercourse”), from which the term Umgangssprache “colloquial language” developed;[5] Adelung paired it with written language in 1793.[5]

Timeline

  • c. 800 – Old High German umbigang appears in the Benedictine Rule.[2]
  • Second half of the 12th century – Middle High German umbeganc is recorded.[4]
  • 16th century – unumgänglich “unavoidable” is first recorded.[5]
  • 1650 – First record of the sense “social contact”.[5]
  • 1751 – Gottsched speaks of the everyday language of Umgang, the source of Umgangssprache.[5]

Meanings

Noun

  1. Social contact, dealings with someone: mit jemandem Umgang haben.[3][1]
  2. The people one associates with, one's company: der ist kein Umgang für dich.[3][1]
  3. Handling of something or someone: der sorgsame Umgang mit Wasser.[3]
  4. (art, architecture) A gallery or walkway running around a building, an ambulatory.[3]
  5. (church) A procession around an altar, a church or a field.[3][1]
  6. (rare) A walk round, a tour.[3]

Word family

  • umgänglich
  • Umgangssprache
  • unumgänglich

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Umgang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Umgang. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·