Etymology and origin of the German word Umgang
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *umbigangaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *umbigangaz
Pronunciation
- /ˈʊmɡaŋ/, [ˈʔʊmɡaŋ][1]
Forms
Umgang m (genitive Umganges or Umgangs, plural Umgänge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German umbeganc, inherited from Old High German umbigang (“a course, return”), inherited from Proto-Germanic *umbigangaz (“a going around, circuit”).[1][2][3] It is made of umbi (modern um) and gang (modern Gang).[2][1] The same compound is Dutch omgang, Swedish omgång and Danish omgang.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German umbigang is first recorded in the Benedictine Rule, about 800, and then in glosses and in Notker; it meant a going around, return, course, a detour, and also a colonnade.[2]
Semantic evolution
Middle High German umbeganc meant walking around, a procession, the walking of a boundary, a cloister walk, a circuit and a detour.[4] The modern sense “social contact” is the most common; the Grimms' dictionary records it from 1650.[5] Paul quotes Knigge on the art of social intercourse, die Kunst des Umgangs mit Menschen.[5]
The adjective umgänglich “sociable” came in the 18th century, and unumgänglich “unavoidable”, from Umgang nehmen “to avoid”, in the 16th.[5] Gottsched wrote in 1751 of the tägliche Sprache des Umgangs (“everyday language of social intercourse”), from which the term Umgangssprache “colloquial language” developed;[5] Adelung paired it with written language in 1793.[5]
Timeline
- c. 800 – Old High German umbigang appears in the Benedictine Rule.[2]
- Second half of the 12th century – Middle High German umbeganc is recorded.[4]
- 16th century – unumgänglich “unavoidable” is first recorded.[5]
- 1650 – First record of the sense “social contact”.[5]
- 1751 – Gottsched speaks of the everyday language of Umgang, the source of Umgangssprache.[5]
Meanings
Noun
- Social contact, dealings with someone: mit jemandem Umgang haben.[3][1]
- The people one associates with, one's company: der ist kein Umgang für dich.[3][1]
- Handling of something or someone: der sorgsame Umgang mit Wasser.[3]
- (art, architecture) A gallery or walkway running around a building, an ambulatory.[3]
- (church) A procession around an altar, a church or a field.[3][1]
- (rare) A walk round, a tour.[3]
Word family
- umgänglich
- Umgangssprache
- unumgänglich
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Umgang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Umgang. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·