Etymology and origin of the German word sämtlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Middle High German sament,-lich
Forms
sämtlich (strong nominative masculine singular sämtlicher, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German samentlich, formed from Middle High German sament (“together”) + -lich;[2][3][4] Kluge treats it as a modification of samt.[5][6][7] Older spellings with ⟨mp⟩, among them Luther's, show a /p/ that developed after the /m/, as in the old spelling of that adverb.[3][8]
The base continues Old High German samant (“together”), an adverbial formation from the Germanic word for “same” (compare -sam and zusammen); the same adverb is Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 (samaþ), Old Saxon samad and Old English samod.[5][9][10] Adelung compares Low German samentlik and Swedish samtligen.[4]
Earliest recorded meaning
Middle High German samentlich “all together” is recorded in 14th- and 15th-century chronicles.[2] Maaler's dictionary glosses samentlich as “with one another, at one stroke”.[3]
Semantic evolution
Luther's Bible has it as an adverb: the chief priests and Pharisees came semptlich to Pilate (Matthew 27:62).[3][4] It was first used uninflected, as a predicative attribute (sie erschienen sämtlich “they all appeared”); the purely attributive use (sämtliche Angehörige) developed later, and with the article German preferred gesamt.[8] The form samentlich was still written in the 17th century, by Schupp.[3] It was also common in pairs such as sämtlich und sonderlich, comparable to samt und sonders.[3][11]
Adelung advised using gesamt with a collective singular and sämtlich with a plural: die gesamte Familie, but die sämtlichen Verwandten.[4] Today it is an emphatic word for “all”, used attributively, standing alone, or adverbially in the sense “all of them”.[7]
Timeline
- 14th–15th century – Middle High German samentlich is recorded in chronicles.[2]
- 16th century – Luther writes semptlich.[8][3]
- 17th century – The older form samentlich is still in use.[3]
- 1793 – Adelung records sämmtlich, distinguishing it from gesammt.[4]
Meanings
Pronoun
- An emphatic word for “all”, used before a noun: sämtliche Unterlagen “all the documents”.[7][1]
- Standing alone, “all of them”: sämtliche seiner Romane wurden übersetzt.[7]
Adverb
Adjective
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1754
- ^ a b c d e f Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 785
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry
“Sämtlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/s%C3%A4mtlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·