Etymologically

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *laizijaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *laizijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laizijaną
Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (laisjan)
Proto-West Germanic *laiʀijan
Dutch leren
German lehren
From the same root
Proto-Germanic *laizō ← *laizijaną

Forms

𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (laisjan), a weak verb of the first class, preterite 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 (laisida).[1][2][3][4] The Wulfila project records thirteen forms, most often laisida (13 times) and the present participle 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (laisjands, 12).[4] The past participle 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 (laisiþs) means "taught" (John 6:45).[5][6] With the reflexive pronoun, laisjan sik, it means "to learn".[1][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *laizijaną (“to teach”),[7][8][9] a causative, which Kroonen and Orel form to the verb Proto-Germanic *lisan- and Lehmann bases on the preterite-present 𐌻𐌰𐌹𐍃 (lais, “I know”).[9][10][11][12] Feist instead derives it from a noun for "teaching", seen in Old English lār and Old High German lēra, and finds a causative of a verb "to know" less likely.[13] The cognates are Old English lǣran, Old Frisian lēra, Old Saxon lērian and Old High German lēren, while Old Norse læra in Old Norse is borrowed from Old English.[13][11][9] The zero grade of the root with a -n- suffix appears in the verb for "to learn", Old English leornian and Old High German lirnēn.[13][11][12] Köbler compares the Proto-Indo-European noun *leys- (“track, furrow”).[8]

Attestation

The Wulfila project counts 61 tokens, 39 of them in the Gospels (Mark 15, John 10, Luke 9, Matthew 5), the rest in Galatians, Colossians, the letters to Timothy and Titus, and the Skeireins.[4] Köbler counts 54 records.[8] The witnesses are the manuscripts CA, A, B, E and Lat5750.[4] The first record in canonical order is Matthew 5:19.[4] In PROIEL it renders Ancient Greek διδάσκω (didáskō) 44 times, ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, “to teach otherwise”) twice (with an adverb) and μανθάνω (manthánō, “to learn”) twice.[14] Köbler also gives κατηχέω (katēkhéō).[14][8] Matthew 7:29 reads was auk laisjands ins swe waldufni habands, "for he was teaching them as one having authority".[15]

Meanings

  1. to teach, instruct, for Ancient Greek διδάσκω (didáskō); it can take an accusative of the person, of the thing taught, or of both.[1][16][17]
  2. (laisjan sik) to learn, for Ancient Greek μανθάνω (manthánō).[8][3]

Word family

  • 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (galaisjan, “to teach”)
  • 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (uslaisjan, “to train, teach thoroughly”)
  • 𐌿𐌽𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 (unuslaisiþs, “uneducated”)
  • 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (laiseins, “teaching, doctrine”)
  • 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌲𐍃 (laiseigs, “skilled at teaching”)
  • 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (laisāreis, “teacher”)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. laisjan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 286
  3. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 100
  4. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 152
  6. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 449
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽
  8. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. laisjan
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 325
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 233
  11. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. laisjan
  12. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 98
  13. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. laisjan
  14. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:29
  16. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 234
  17. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 179

Related etymologies

Cite this entry

“𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·