Etymologically

𐌻𐌰𐌹𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌰𐌹𐍃

Confidence
Probable
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
From
Proto-Indo-European *leys-
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leys-

Forms

𐌻𐌰𐌹𐍃 (lais), a preterite-present verb, "I know".[1][2] Only the first person singular 𐌻𐌰𐌹𐍃 (lais) is recorded.[3][4] Köbler sets up an infinitive laisan* for it.[5]

Etymology

Feist takes it as a preterite-present formed to the root from Proto-Indo-European *leys- (“to follow a track”), the root of Old High German waganleisa (“wheel track”) in Old High German, Latin līra (“furrow”) and dēlīrus (“crazy”), literally "off the track".[6][7] Lehmann notes that outside Germanic the root has only nouns, of the kind of Lithuanian lýsė (“garden bed”), and that the sense of knowing is found only in Germanic.[4] Following Meillet he therefore sees the verb as a Gothic new formation on the model of 𐍅𐌰𐌹𐍄 (wait, “I know”), and finds Marstrander's explanation of it as an old preterite less likely.[4] Köbler too calls it perhaps a Gothic new creation after the model of the same verb, with a doubtful Germanic form behind it.[5] Orel lists it under a Proto-Germanic strong verb of uncertain origin and also cites Meillet's explanation.[8] Krause compares Old High German lirnēn (“to learn”), and Kiparsky cites the verb as an example of the purely Germanic turn of the root towards mental activity, against Proto-Slavic *lěxa (“garden bed”).[3][9]

Attestation

The form occurs twice, both times in Philippians 4:12, in manuscript B.[10][5] It renders Ancient Greek οἶδα (oîda, “I know”).[4][11] Philippians 4:12 reads lais jah haunjan mik, lais jah ufarassu haban, "I know how to be humbled, I know how to have plenty".[12]

Meanings

  1. I know, I know how to (with an infinitive).[1][11][2]

Word family

  • 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 (laists, “track”)
  • 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰 (galaista, “follower”)
  • 𐌻𐌹𐍃𐍄𐍃 (lists, “cunning”)
  • 𐌻𐌿𐌱𐌾𐌰𐌻𐌴𐌹𐍃 (lubjaleis, “skilled in poisons”)

Usage notes

Lais is followed by an infinitive in its only passage.[11] Krause and Kieckers set 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (laisjan, “to teach”) beside it as the weak verb formed to it.[13][14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. lais
  2. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 286
  3. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 248
  4. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. lais
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. laisan*
  6. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lais
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 98
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 233
  9. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ a b c Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 233
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Php 4:12
  13. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 240
  14. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber

Related etymologies

Cite this entry

“𐌻𐌰𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·