Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lamjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₃lemH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lamjaną
Old Norse lemja
English lam

Reconstruction

The infinitive is *lamjaną in Wiktionary,[1] *lamjanan in Orel[2] and *lamjan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *lamjan-.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₃lemH- (“to break”).[3] Kroonen reconstructs a causative *h₃lomh₁-éie-, identical with Old Church Slavonic ломити (lomiti, “to break”), and takes the verb as a merger of this old causative with a factive to the adjective *lamaz "lame", from *lomH-o-.[4][1] Wiktionary and Orel derive it from *lamaz with *-janą;[1][2] Orel finds it structurally close to Lithuanian lãmyti (“to engulf”) and Proto-Slavic *lomiti.[2]

Morphology

A weak verb of the first class.[3][5] Riecke classes Old High German lemmen as a factitive of the adjective lam (“lame”).[6]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic, but not in Gothic: Old Norse lemja, Old English lemian, Old Frisian lemma and lamma, Old Saxon lemmian and Old High German lemjan.[4] Köbler writes the Old High German verb lemmen.[7] The Old Saxon verb is recorded with a prefix, as a participle of bilemmian glossing Latin "debilitare".[8] The Old High German verb is in glosses from the end of the 8th century.[7]

Competing analyses

Where Wiktionary and Orel make it simply a verb formed to *lamaz, Kroonen sees two sources: an inherited causative with direct cognates in Slavic, and a factitive to the adjective.[4][1][2] Kroonen also compares Lithuanian lémti (“to decide, to predestine”), Latin lanius (“butcher”) and the Greek adverb Ancient Greek νωλεμές (nōlemés, “without pause”).[4]

Meanings

  1. to beat, to hit[4][1]
  2. to lame, to cripple, to paralyse[4][3][1]
  3. to break[3]

Old Norse also used the verb for "to flog" and "to suppress",[4] and Old High German for "to weaken, to make unfit for battle".[7]

Derivatives

  • *lōmi- "crippled?", an adjective with the lengthened grade of the verbal root, perhaps originally a gerundive.[9]
  • *lumēn- "to beat", a closely related stative verb.[10]

Reflexes

  • Old Norse: lemja (“to lame”)[11]
  • Old English: lėmman (“to lame, to tame”)[12]
  • Old Frisian: lemma (“to lame, to mutilate?”), also lamma[13]
  • Old Saxon: bilemmian (“to paralyse”)[8]
  • Old High German: lemmen (“to weaken, to lame”)[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lamjaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lamjanan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lamjan
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 326
  5. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. lemja
  6. ^ a b Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 438
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lemmen
  8. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. bilemmian
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 341
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 343
  11. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lemja
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lėmman
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lemma

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*lamjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lamjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·