Etymologically

Etymology and origin of the German word gram

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *gramaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *gramaz

Forms

gram (indeclinable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gram, inherited from Old High German gram, inherited from Proto-Germanic *gramaz (“angry, hostile”).[2][3][1] The same word is Old Saxon gram, Old English gram, Old Norse gramr and Dutch gram.[2][4][5] Gothic has only the verb 𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽 (gramjan, “to anger”), from which an adjective is inferred.[4][6] The noun Gram is found only from Middle High German times, but the verb grämen is common Germanic.[2]

It stands in ablaut with grimm.[2][7][8] The EWA calls it a primary verbal adjective from the root Proto-Indo-European *gʰrem- (“to roar, rage”).[4] Outside Germanic, Kluge compares Greek words for gnashing and Lithuanian grumždė́ti (“to gnash the teeth”), and, closer in sense, Avestan graməntąm (“of those who are angry (with us)”);[2] Orel adds Ancient Greek χρόμος (chrómos, “noise, neighing”) and Proto-Slavic *gromъ (“thunder”).[5] Kluge sees in the root a sound word for “thunder, rumble”, beside words for “rub”.[2]

Earliest recorded meaning

Notker (about 1000) has it once, in the phrase einemo gram sîn “to be angry with someone”.[4][9][10][11] Old Saxon gram “hostile” is earlier, from the 9th-century Heliand.[2][12]

Semantic evolution

In the older language it meant “angry, furious, wild”, and also “hostile”.[8][13] The Grimms' dictionary notes that in Old High German it is found only in Notker, that the records of the 12th century point mainly to Central and Low German texts, such as the Straßburg Alexander, the Eneide and Eilhart's Tristrant, and that Upper German records become frequent only in the 13th century.[12] Until the 18th century it was mostly used as a predicate, and since then almost only uninflected in jemandem gram sein “to be cross with someone”, later also with a sense of sorrow and vexation.[14] Adelung quotes the Bible for this construction: Esau ward Jacob gram (Genesis 27:41).[15]

It was borrowed from Germanic as Old French gram and Italian gramo (“sad”).[12]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses gram in einemo gram sîn.[11][4]
  • 1150–1170 – Middle High German gram in the Alexander.[16]
  • 13th century – Records become frequent in Upper German.[12]
  • 18th century – gram is used almost only uninflected, in jemandem gram sein.[14]

Meanings

Adjective

  1. (formal, only predicative) In jemandem gram sein: to be cross with someone, to bear someone a grudge.[17][1]

Word family

  • Gram
  • grämen
  • grämlich
  • Griesgram
  • grimm

Usage notes

Pfeifer notes that the adjective survives only in the phrase jemandem gram sein.[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
  3. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 581
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 132
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1752
  13. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  14. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  15. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 772
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  17. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gram.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gram. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·