Etymology and origin of the German word glühen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *glōaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *glōaną
Pronunciation
- /ˈɡlyːən/[1]
Forms
glühen (third-person singular present glüht, past tense glühte, past participle geglüht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German glüejen, inherited from Old High German gluoen, inherited from Proto-Germanic *glōaną (“to glow”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon glōian, Dutch gloeien, Old Norse glóa and Old English glōwan, whence English glow.[2][4][5] It was originally a strong verb, which survives as such only in Old English.[2][5] The Middle High German /j/ between the vowels was replaced by a silent ⟨h⟩ in New High German spelling.[5][6]
Kluge finds no exact comparison outside Germanic and puts it among the words for brightness beginning with /gl/.[2] Pfeifer and Duden trace it to Proto-Indo-European *g̑hlō-, a form of the root Proto-Indo-European *g̑hel- (“to shine, gleam”) of gelb;[4][7] the Grimms' dictionary adds Ancient Greek χλωρός (khlōrós, “pale green”).[6] Kroonen sees an o-grade intensive verb Proto-Indo-European *gʰlóh₁-e- from a root Proto-Indo-European *gʰleh₁-, with Welsh glo (“charcoal”) as a cognate.[3][1]
Earliest recorded meaning
Old High German gluoen is first recorded in glosses of the early 9th century and is used by Notker; the glosses render Latin ardere, candere, flagrare and ignire, so it meant both “to glow, burn” and “to make red-hot”.[8][5] The Old Saxon participle glōianden “glowing” is found in a 10th-century gloss.[6]
Semantic evolution
The verb has meant “to glow with heat” and, transitively since Old High German, “to heat strongly”, mostly as a technical term of smiths and minters.[9][10] It also describes great heat and, with stress on the sight, colours that shine, as in Goethe's Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn.[9] Figuratively it expresses strong feeling and, with a direction, burning desire: a text of 1665 speaks of people who glowed for gold and silver.[9][11] Early New High German used it in religious images of love and temptation.[10]
From it came Glut, and in the 18th and 19th centuries several compounds: Glühwurm (Hölty, 1774) and Glühwürmchen (1812), Glühwein (early 19th century, for older geglühter or glühender Wein) and Glühbirne (early 20th century, replacing Glasbirne).[9][4][7] English took over gluhwein in 1898.[12]
Timeline
- Early 9th century – Old High German gluoen appears in glosses.[8][2]
- 10th century – The Old Saxon participle glōianden is recorded.[6]
- 1187–1189 – Middle High German glüejen is used in Heinrich von Veldeke's Eneit.[13]
- 17th century – geglühter Wein “heated wine” is recorded.[4]
- 1774 – Hölty uses Glühwurm.[9]
- 1812 – First record of Glühwürmchen.[9]
- Early 19th century – Glühwein replaces glühender Wein.[4][7]
- 1898 – English borrows gluhwein.[12]
- Early 20th century – Glühbirne replaces Glasbirne (1884).[9]
Meanings
Verb
- To glow, to burn red without a bright flame; to shine red with heat: Im Ofen glühen noch die Kohlen.[11][1]
- (transitive) To heat something until it glows: Der Schmied glüht das Eisen.[11][9]
- (elevated) To be filled with a passionate emotion, to be ardent: vor Eifer glühen; often in the participle, ein glühender Verehrer.[11]
- To have a fever.[14]
Word family
- Glut
- Glühbirne
- Glühwein
- Glühwürmchen
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 365
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 503
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 441
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Glühen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gl%C3%BChen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·