Etymologically

glücklich

Etymology and origin of the German word glücklich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1250 Bruder Wernher More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German gelücke

Pronunciation

  • /ˈɡlʏklɪç/[1]

Forms

glücklich (strong nominative masculine singular glücklicher, comparative glücklicher, superlative am glücklichsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gelückelich, formed from Middle High German gelücke (“fortune, luck”) + -lîch.[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German geluckelik and Middle Dutch geluckelijc, and Danish lykkelig and Swedish lycklig were taken from the Middle Low German word.[2] Dutch kept the other formation, Dutch gelukkig.[2] It is also found as Yiddish גליקלעך (gliklekh).[1]

The noun Glück appears from the 12th century and spread over the German-speaking area from the north-west; its origin is unclear.[5][3][4] Kluge reports the explanation of Sanders: Old Dutch *gilukki, from lūkan (“to close”), then “to decide, determine”, from Proto-Germanic *lūkaną, rendering Old French destinée.[5] Pfeifer finds none of the proposed derivations satisfactory.[3]

Earliest recorded meaning

The adverb gelucliche is found from Heinrich von Veldeke on, and the adjective first in Bruder Wernher in the middle of the 13th century.[2] The Duden gives the late Middle High German sense as “dependent on chance or fate, favourable”.[4][6]

Semantic evolution

In the Middle Ages the word is only thinly recorded, and it became common only in the 16th century.[2] It pushed aside the older sælec, the regional gevellec and rival formations such as gelückic, gelückhaft and gelücksælec, which were restricted to particular uses or dropped from the written language.[2] The neutral sense “dependent on chance” is rare: a 1487 vocabulary glosses fortuita res as ein glücklich ding.[2]

The favourable senses followed those of Glück: “having good fortune, successful”, then “happy”, as the noun moved from “fate, outcome” to a state of inner contentment.[3][2] Adelung (1793) explains glücklich as standing in for the unusual glückig, with the sense “having a good result, largely by chance”.[7]

Timeline

  • c. 1250 – The adjective appears in Bruder Wernher.[2]
  • Second half of the 14th century – It appears in the Codex Teplensis, and at the end of the century in the Wenzel Bible.[2]
  • 1487 – A preachers' vocabulary glosses fortuita res as ein glücklich ding.[2]
  • 16th century – glücklich becomes common.[2]
  • 1793 – Adelung describes it as replacing the unusual glückig.[7]

Meanings

Adjective

  1. lucky, favoured by fortune, successful: der glückliche Finder.[6][1]
  2. favourable, fortunate: ein glücklicher Zufall.[6][1]
  3. happy, full of joy and contentment: glücklich verheiratet sein.[6][1]

Adverb

  1. At last, finally: nun ist er glücklich angekommen.[6][8]

Word family

  • unglücklich
  • glücklicherweise
  • Glücklichkeit
  • überglücklich

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 307
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 364
  6. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 731
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Glücklich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gl%C3%BCcklich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·