Etymology and origin of the German word glücklich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1250 Bruder Wernher More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German gelücke
Pronunciation
- /ˈɡlʏklɪç/[1]
Forms
glücklich (strong nominative masculine singular glücklicher, comparative glücklicher, superlative am glücklichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gelückelich, formed from Middle High German gelücke (“fortune, luck”) + -lîch.[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German geluckelik and Middle Dutch geluckelijc, and Danish lykkelig and Swedish lycklig were taken from the Middle Low German word.[2] Dutch kept the other formation, Dutch gelukkig.[2] It is also found as Yiddish גליקלעך (gliklekh).[1]
The noun Glück appears from the 12th century and spread over the German-speaking area from the north-west; its origin is unclear.[5][3][4] Kluge reports the explanation of Sanders: Old Dutch *gilukki, from lūkan (“to close”), then “to decide, determine”, from Proto-Germanic *lūkaną, rendering Old French destinée.[5] Pfeifer finds none of the proposed derivations satisfactory.[3]
Earliest recorded meaning
The adverb gelucliche is found from Heinrich von Veldeke on, and the adjective first in Bruder Wernher in the middle of the 13th century.[2] The Duden gives the late Middle High German sense as “dependent on chance or fate, favourable”.[4][6]
Semantic evolution
In the Middle Ages the word is only thinly recorded, and it became common only in the 16th century.[2] It pushed aside the older sælec, the regional gevellec and rival formations such as gelückic, gelückhaft and gelücksælec, which were restricted to particular uses or dropped from the written language.[2] The neutral sense “dependent on chance” is rare: a 1487 vocabulary glosses fortuita res as ein glücklich ding.[2]
The favourable senses followed those of Glück: “having good fortune, successful”, then “happy”, as the noun moved from “fate, outcome” to a state of inner contentment.[3][2] Adelung (1793) explains glücklich as standing in for the unusual glückig, with the sense “having a good result, largely by chance”.[7]
Timeline
- c. 1250 – The adjective appears in Bruder Wernher.[2]
- Second half of the 14th century – It appears in the Codex Teplensis, and at the end of the century in the Wenzel Bible.[2]
- 1487 – A preachers' vocabulary glosses fortuita res as ein glücklich ding.[2]
- 16th century – glücklich becomes common.[2]
- 1793 – Adelung describes it as replacing the unusual glückig.[7]
Meanings
Adjective
- lucky, favoured by fortune, successful: der glückliche Finder.[6][1]
- favourable, fortunate: ein glücklicher Zufall.[6][1]
- happy, full of joy and contentment: glücklich verheiratet sein.[6][1]
Adverb
Word family
- unglücklich
- glücklicherweise
- Glücklichkeit
- überglücklich
Related words
- Glück
- glücken
- glückselig
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 307
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 364
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 731
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Glücklich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gl%C3%BCcklich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·