Etymologically

Etymology and origin of the German word glucken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1290–1300 Renner More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *klukkwōn via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *klukkwōną

Pronunciation

  • /ˈɡlʊkən/[1]

Forms

glucken (third-person singular present gluckt, past tense gluckte, past participle gegluckt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German klucken, also glucken, inherited from Proto-West Germanic *klukkwōn, inherited from Proto-Germanic *klukkwōną (“to cluck”).[2][1] Wiktionary places Old High German klokkōn between the Middle High German and the West Germanic form,[1] but Köbler glosses that Old High German verb as “to knock, beat, ring” and does not connect it with clucking.[3]

Kluge, Pfeifer and Duden agree that the verb imitates a sound, the call of the brooding hen.[2][4][5] The same word is Middle Dutch clocken, Old English cloccian and Middle Low German klucken, and today Dutch klokken, English cluck and Swedish klucka.[2][4] Similar imitative verbs outside Germanic are Latin glōciō, continued in French glousser and Italian chiocciare, and Lithuanian žliúgauti (“to sob”).[4][5]

The forms with initial ⟨k⟩ are the older ones and are still used in most Low German dialects, in parts of the Rhineland and in Luxembourgish;[6] Central and Upper German have ⟨g⟩, and the south often a doubled consonant (Swiss German gluggen).[6] Wiktionary explains the ⟨g⟩ as a dissimilation.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German klucken is first recorded in the Renner of 1290–1300, of the hen's clucking;[7][8] Lexer also cites it as a gloss on Latin gracillare.[7][8] Kluge dates the word to the 13th century.[2]

Semantic evolution

From late Middle High German on glucken is frequent beside klucken; a Swabian manuscript of 1447 already writes gluggen.[6] The verb was used first of the hen that wants to brood, broods or leads her chicks, and later the sense passed from the sound to the brooding itself: Frisch (1741) gives glucken as Latin ovis incubare.[6][9] It was also used of the calls of other birds (the peahen, the partridge, the cock, the turkey and the capercaillie, even the nightingale's song) and of human sounds such as stifled laughter.[6] Colloquially it now means to sit about in one place without the urge to move, like a brooding hen.[4][9]

The hen herself is the Glucke, a back-formation from the verb.[4] The frequentatives glucksen (15th century) and gluckern (16th century) imitate the sounds of swallowing, hiccuping and liquid running from a narrow opening.[4][5]

Timeline

  • 1290–1300 – Middle High German klucken appears in the Renner.[7]
  • 1447 – A Swabian manuscript writes the form gluggen.[6]
  • 15th century – The frequentative glucksen is recorded.[4]
  • 1556 – Frisius renders Latin pipare with gluggen wie die hennen.[6]
  • 16th century – The frequentative gluckern is recorded.[4]
  • 1741 – Frisch records glucken in the sense “to brood”.[6]

Meanings

Verb

  1. (of a hen) To brood or want to brood.[9][1]
  2. (of a hen) To make deep throaty sounds to call the chicks; to cluck.[9][1]
  3. (colloquial) To sit around in one place with no wish to go anywhere else: Sie gluckt den ganzen Abend vor dem Fernseher.[9][1]
  4. (of a person) To look after one's children with exaggerated, overprotective care.[10]

Word family

  • Glucke

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 364
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 331
  6. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 280
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1635
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Polster · also from Proto-Germanic
  • Warte · also from Proto-Germanic
  • büßen · also from Proto-Germanic
  • Riese · also from Proto-Germanic
  • schwören · also from Proto-Germanic
  • leugnen · also from Proto-Germanic
  • schrecken · also from Proto-Germanic
  • Brocken · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Glucken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/glucken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·