Etymologically

Etymology and origin of the German word gelüsten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *galustijan via Middle High German, Old High German

Pronunciation

  • /ɡəˈlʏstn̩/[1]

Forms

gelüsten (third-person singular present gelüstet, past tense gelüstete, past participle gelüstet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gelüsten, inherited from Old High German gilusten, inherited from Proto-West Germanic *galustijan, formed from Old High German gi- + lusten (“to desire, delight in”).[2][1][3] Kluge treats it as a prefixed derivative of the noun for desire.[2] The same formation is Middle Low German gelüsten, Middle Dutch gelusten, Saterland Frisian gelustje and Old English ġelystan (“to please, desire”).[1]

The noun Lust goes back to Old High German lust, from Proto-Germanic *lustuz, also in Gothic 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (lustus), Old Norse losti and lust.[2][4] Its further origin is uncertain: a connection with Ancient Greek λιλαίομαι (lilaíomai, “to desire”), Latin lascīvus (“playful, unrestrained”) and Old Irish lainn (“greedy”) under a root Proto-Indo-European *las- is disputed, and Kroonen also considers derivation from *leusaną (“to lose”), as Trier did.[5][4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German gilusten is recorded from the 9th century, in glosses, Otfrid, Notker and Williram, used with the genitive or dative and impersonally with the accusative of the person: “to desire, long for”.[3][6][5]

Semantic evolution

Middle High German gelüsten meant “to delight in, take pleasure in, desire”.[5][7] The prefixed verb displaced the simple lüsten.[8] Its constructions changed: Luther still uses the genitive of the thing (Las dich nicht gelüsten deines Nehesten Weib), but in modern German the usual construction is with nach or an infinitive, and Wieland, Keller and others also made the person who feels the desire the subject.[8][9]

Adelung notes that the verb was used most often of disorderly desires.[9] The infinitive used as a noun, das Gelüsten, appears from about the 17th century and pushed aside the older nouns Gelust and Gelüste.[10] The verb is now elevated or dated.[11][1]

Timeline

  • 9th century – Old High German gilusten appears in glosses.[3][5]
  • 1060–1065 – Middle High German gelüsten in Williram's commentary on the Song of Songs.[7]
  • 16th century – Luther's Bible uses the verb with the genitive of the thing desired.[8]
  • 17th century – The infinitive Gelüsten comes into use as a noun.[10]

Meanings

Verb

  1. (elevated, impersonal) To make someone feel a craving or desire: es gelüstet mich nach etwas “I long for something”.[11][1]

Word family

  • Gelüst

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 588
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 210
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 541
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3117
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Gelüsten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gel%C3%BCsten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·