Etymologically

Etymology and origin of the German word geloben

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *galobōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *galobōn

Pronunciation

  • /ɡəˈloːbən/[1]

Forms

geloben (third-person singular present gelobt, past tense gelobte, past participle gelobt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German geloben, inherited from Old High German gilobōn, inherited from Proto-West Germanic *galobōn.[2][1] The same word is Middle Low German gelōven and Old English ġelofian.[3][1]

Wiktionary, Pfeifer and the Duden dictionary take it as loben “to praise” with the prefix ge-, and the Grimms' dictionary also treats it formally as a strengthened form of that verb.[1][3][4][5] Kluge disagrees: the senses of this verb and of verloben cannot be derived from praising, and he connects them instead with erlauben and glauben, from a root Proto-Indo-European *leu- (“to let go”), comparing how Latin admittere, permittere and prōmittere differ only in their prefixes; in his view the verbs have nothing to do with the verb for praising.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German gilobōn is recorded in Otfrid (863–871), in Notker and in glosses, meaning “to praise” and also “to approve, agree to”.[6][7]

Semantic evolution

Paul starts from the sense “approve, agree”: at first one used the word when promising what someone else had proposed; today it means to promise solemnly.[8] Middle High German geloben still meant both “praise” and “promise, vow”, and also to betroth a woman to a man.[3][9][10] Adelung explains it as promising by a handshake, and gives the biblical uses: vowing a sacrifice to God, standing surety, and das gelobte Land, the promised land.[11] In this last phrase speakers sometimes think of loben too.[8] The noun Gelöbnis “solemn promise” is recorded from the 15th century.[3][8]

Timeline

  • 863–871 – Old High German gilobōn appears in Otfrid.[6][2]
  • c. 1150 – Middle High German geloben is recorded in the Kaiserchronik.[9]
  • early 15th century – angeloben “to promise solemnly” is recorded.[8]
  • 15th century – The noun Gelöbnis appears.[3][8]

Meanings

Verb

  1. (formal) To vow, promise solemnly: sie gelobten einander Treue.[4][1]
  2. (reflexive) sich etwas geloben: to resolve firmly to do something.[4]

Word family

  • Gelöbnis
  • angeloben

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 344
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3042
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 205
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 538

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Geloben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/geloben. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·