Etymology and origin of the German word gellen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gellaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gellaną
Pronunciation
- /ˈɡɛlən/[1]
Forms
gellen (third-person singular present gellt, past tense gellte, past participle gegellt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gellen, inherited from Old High German gellan, inherited from Proto-Germanic *gellaną (“to sound, yell”), originally a strong verb.[2][1][3] The same word is Middle Low German gellen, Middle Dutch gellen, Dutch gillen, Old English giellan (the English word yell), Old Norse gjalla and Swedish gälla, beside the weak Old Saxon gellon (“to mutter”).[3][4]
Kluge calls it a sound word without an exact match outside Germanic.[2] Pfeifer and Duden connect it, as imitative, with a root Proto-Indo-European *gʰel- (“to call, cry”), also seen in the bird names Ancient Greek χελιδών (khelīdṓn, “swallow”) and Ancient Greek κίχλη (kíkhlē, “thrush”) and in Russian галиться (galitʹsja, “to mock”).[5][6] In ablaut with it stands galan (“to sing, chant spells”), whose root is in Nachtigall;[5][6] Kroonen takes the strong verb as a back-formation to *gullōną, the iterative of *galaną.[4]
The strong forms “gall”, “gegollen” were still given in the 18th century, as in Silesian dialect, but the verb has since become weak.[7][8] The spelling “gällen”, used by Frisch and Adelung, reflects the pronunciation and a supposed link with “Gall” “sound”.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German gellan is recorded from 765 in glosses and in Notker, meaning to ring out shrilly, also to whimper, squeak or growl, rendering Latin tinnire, pipare and muttire.[9][3] The Althochdeutsches Wörterbuch cites it of musical instruments and of ringing ears.[10]
Semantic evolution
In Middle High German gëllen meant to sound loudly or scream, used of thunder, of a lion struck by a spear and of hounds, and of a rock face that echoes.[11][12] Early New High German used it of instruments, of people screaming or wailing, of mountains resounding, and of the ringing in one's ears.[13] Paul notes that the old sense was “to sound loudly, scream”, and today's “to ring out piercingly and shrilly”, often in the present participle (gellendes Gelächter), with the ears that ring in Luther's 1 Samuel 3:11.[14]
A different Middle High German weak verb gellen, from galle “gall”, meant to make bitter or to gut a fish.[11][15]
Timeline
- 765 – Old High German gellan appears in glosses.[9][2]
- 2nd half of the 12th century – Middle High German gëllen “to sound loudly, scream” is in use.[12]
- 18th century – Steinbach still gives the strong forms gall, gegollen.[7]
Meanings
Verb
- To ring out loudly, brightly and piercingly: Ein Schrei gellte über den Platz.[16][1]
- To resound with such a sound, to ring: Mir gellen noch die Ohren.[16][1]
Related words
- Nachtigall
- English yell
Usage notes
Gellen “to gut a fish”, from Galle, is a separate Middle High German verb that has not survived in the standard language.[12][7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 344
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 140
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 312
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3037
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 197
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 821
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 141
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gellen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·