Etymology and origin of the German word gönnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gaunnan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *unnaną
Pronunciation
- /ˈɡœnən/[1]
Forms
gönnen (third-person singular present gönnt, past tense gönnte, past participle gegönnt, auxiliary haben)[1] Until the 16th century the verb was inflected as a preterite-present; since then it has been weak.[2][3] Adelung still gave both gönnete and gonnte in the past tense, with the participle gegönnet or gegonnt.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German gunnen, inherited from Old High German giunnan, inherited from Proto-West Germanic *gaunnan (“to grant”).[5][1] It is a fixed compound of the prefix gi- with the old preterite-present verb unnan (“to grant, allow”), from Proto-Germanic *unnaną (“to grant”).[5][6][2]
The simple verb is also Old Norse unna (“to love, grant”) and Old English unnan, the prefixed one Old Saxon giunnan, Middle Low German gunnen and Dutch gunnen, and Swedish unna continues the simple verb.[5][6][7] Swedish gynna (“to favour”) was borrowed from Low German.[7]
Kluge gives the original meaning as “to be well disposed”, which he takes as proof of a relationship with Ancient Greek ὀνίνημι (onínēmi, “I benefit, help, delight”), from Proto-Indo-European *h₃neh₂- (“to enjoy”) (Kluge's *onə-) with a reduplicated present.[5][6][1] Duden calls the connections outside Germanic unclear, though it takes the Greek verb as probably related.[2] Kluge explains the Germanic double /nn/ from “-nə-”, and Kroonen regards the preterite-present inflection as secondary, parallel to that of Proto-Germanic *kunnaną (“can”).[5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German giunnan is recorded from the 9th century in glosses, then in Otfrid and Notker, meaning “to grant, allow, bestow (something on someone)”, with a dative of the person and a genitive of the thing.[8][9][5] The simple unnan is no longer recorded in German after Notker, apart from Veldeke.[7]
Semantic evolution
At first the verb could refer to a material grant, “to permit, bestow”, as vergönnen does today; phrases such as jemandem einen Blick gönnen “to grant someone a glance” date from the 16th century.[3] From Early New High German on it expresses chiefly an attitude of mind: not begrudging something to someone, or, with something bad as object, wishing it on someone, as in einem alles Unglück gönnen (1740).[3] Negated with something good it expresses envy, einem etwas nicht gönnen.[3] Reflexive sich Ruhe gönnen “to allow oneself rest” is typical from the 18th century.[3]
Gönner, Middle High German gunner, first meant “(good) friend”, and since the 18th century “patron, benefactor”.[3]
Timeline
- 9th century – Old High German giunnan appears in glosses.[8][5]
- 16th century – gönnen becomes a weak verb, and jemandem einen Blick gönnen appears.[2][3]
- 1740 – Record of einem alles Unglück gönnen “to wish someone every misfortune”.[3]
- 18th century – Gönner comes to mean “patron”, and sich Ruhe gönnen becomes common.[3]
Meanings
Verb
- To not begrudge someone something; to be glad of another's good fortune: Ich gönne ihr den Preis von Herzen.[10][1]
- (ironic) To feel that someone deserves a setback: Die Niederlage gönne ich ihm.[10]
- To grant, allow or indulge someone or oneself in something: sich eine Pause gönnen.[10][1]
Word family
- Gönner
- missgönnen
- vergönnen
Related words
Usage notes
Man gönnt sich ja sonst nichts “after all, one doesn't treat oneself to anything else” is a jocular excuse for a small extravagance.[10][3] Jemandem keinen Blick gönnen means to ignore someone.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 347
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 753
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 367
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 888
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 357
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Gönnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/g%C3%B6nnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·