Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *flaskǭ

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *pleḱ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *pleḱ-
Ancient Greek πλέκω (plékō)
Proto-Germanic *flaskǭ
German Flasche
From the same root
Proto-Germanic *flehtaną ← *pleḱ-

Reconstruction

The word is *flaskǭ in Wiktionary,[1] *flaskō in Köbler[2] and *flaskō(n) in Orel.[3] EWA reconstructs *flaχskō(n)-,[4] and LÄGLOS *fla(x)skōn-.[5]

Etymology

Wiktionary has it, possibly, from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to weave”), through an earlier *flahtskō.[1] Köbler, after Kluge, likewise connects *flahtska- "something belonging to wickerwork" with *flehtaną "to plait".[6] EWA explains the word as "wickered vessel", like the straw-covered Italian fiasco.[4]

Morphology

A feminine noun, an ō-stem or an n-stem.[3][4] The Old English word is a weak noun,[7] and Old High German and Old Saxon have both strong and weak forms.[8][9]

Evidence

The word is found in West and North Germanic: Old Norse flaska, Old English flaxe and Old High German flasca.[3] EWA notes that Wulfila had no occasion to use a Gothic form in his translation.[4] Old High German has it from the 8th century,[4] while the Old Norse word is recorded late.[10] The Finnish word lasku (“wooden jug, flask”) is usually taken as a later loan from Swedish, only sometimes as a Germanic one.[5]

Competing analyses

Orel compares Lithuanian plókščias (“flat”) and Proto-Slavic *ploskъ (“flat”), or derives the word directly from *flataz "flat".[3] Karsten's Proto-Norse *flatiskōn-, a derivative of "flat" as the source of the Finnish word latisko (“flat vessel”), is judged unlikely by LÄGLOS.[11] De Vries reports the view that the Old Norse word is a loan from Old English, and that this and the West Germanic words come from Late Latin flasca; he thinks it more likely that the Romance words were borrowed from Germanic.[10]

Meanings

  1. bottle, flask[2][1]
  2. a vessel covered with plaiting[1]

In Old High German the word also meant "jug" and "wineskin".[4]

Reflexes

  • Old Norse: flaska (“flask”)[10]
  • Old English: flasce (“flask”), also flaxe[7]
  • Old Saxon: flaska (“wineskin, bottle”)[12]
  • Old High German: flaska (“bottle, flask, jug, wineskin”)[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *flaskǭ
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *flaskō
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 105
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. flaska
  5. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 172
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *flahtska-
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. flasce
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. flaska
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. flaska
  10. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. flaska
  11. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 173
  12. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. flaska

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*flaskǭ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*flask%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·