Etymologically

finanzieren

Etymology and origin of the German word finanzieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1616 Albertinus, Lucifer More words from the 17th century
Borrowed from
French financer
Ultimate origin
Latin fīnis

Pronunciation

  • /finanˈtsiːɐ̯n/, /finanˈtsiːʁən/[1]

Forms

finanzieren (third-person singular present finanziert, past tense finanzierte, past participle finanziert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from French financer (“to finance”), with the German verb suffix -ieren.[1][2][3][4] The oldest sense, “to cheat in money dealings”, is rather derived from the older German noun Finanz, which meant “usury, fraud”.[2][4]

The French verb belongs to finance (“payment”), from Old French finer (“to end, settle, pay”), which goes back to Medieval Latin fīnō (“to pay a levy”), from Latin fīnis (“end, boundary”), in Late Latin also “levy, tax”.[4][5][6] Kluge asks whether the sense “levy” was modelled on Greek, where the word for “end” also meant “tax”.[5]

Earliest recorded meaning

The first record, from Albertinus in 1616, lists finantzieren among the sins of misers beside lying, cheating and usury, in the sense “to cheat in money matters”.[2]

Semantic evolution

The noun Finanz had been used for loans and interest since the 14th century, mostly in the bad sense “usury, fraud”, and the first sense of the verb follows it.[4][2] The present sense “to pay for, provide the money for” is dated by Pfeifer to the 18th century, after French financer.[4] In commerce it also came to mean buying on credit and taking out a loan.[3][7]

Hungarian borrowed the verb as Hungarian finanszíroz (1902).[8]

Timeline

  • 1616 – First record, in the sense “to cheat in money dealings”.[2]
  • 18th century – The sense “to provide money for” appears.[4]
  • 1902 – Hungarian finanszíroz is recorded.[8]
  • 1906 – Lamprecht writes of an election mostly financed by German houses.[2]

Meanings

Verb

  1. To finance or fund; to provide the money for something or someone: Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz.[3][1][9]
  2. (commerce) To buy something on credit: eine neue Waschmaschine finanzieren.[3][7]
  3. (commerce) To take out a loan.[3][7]

Word family

  • Finanzierung

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 497
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
  6. ^ Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  7. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Finanzieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/finanzieren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·