Etymology and origin of the German word fahl
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *falwaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *pel-
Etymology tree
Pronunciation
- /faːl/[1]
Forms
fahl (strong nominative masculine singular fahler, comparative fahler, superlative am fahlsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German val, inherited from Old High German falo, inherited from Proto-Germanic *falwaz (“pale, fallow”).[2][1][3] The same word is Old Saxon falu, Middle Low German vāl, Dutch vaal, Old English fealu (the English word fallow) and Old Norse fǫlr.[2][4][5] A Gothic form may be inferred from a Medieval Greek horse name, and Medieval Latin falvus and French fauve were borrowed from Germanic.[5]
Outside Germanic the closest matches are Lithuanian pal̃vas (“pale, pale yellow”), while Ancient Greek πολιός (poliós, “grey”), Ancient Greek πελιός (peliós, “livid”) and Latin pallidus (“pale”) belong to the same root with other suffixes.[2][4] The root is Proto-Indo-European *pel-, used for dull colours, grey, pale and dappled.[4][6][7]
“Fahl” and falb are one word: “fahl” comes from the uninflected stem “val”, “falb” from the inflected forms with “-w-” (“valwer”).[4][8][5] The Grimms' dictionary calls “fahl” a poor spelling, as in “kahl”.[9] Wiktionary explains the long vowel by the influence of varieties that dropped the “w” even in open syllables, such as Middle Low German.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German falo is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century and in Notker, meaning yellowish, reddish or brownish yellow, pale and withered, for Latin flavus, fulvus, pallidus and flaccidus.[7][5] Notker calls amber a faleuuiu gemma.[10]
Semantic evolution
Middle High German val meant pale, discoloured and withered, as of leaves in winter, and also yellow or blond, especially of hair.[11][12] Until the 17th century fahl could still mean blond of hair and beard, until blond replaced it.[4] From the 16th century it was used chiefly of the colour of animals, especially horses: Luther's ein falh pferd (Revelation 6:8) is the pale horse of death.[10][9]
In the 15th century the oblique forms with w were levelled in two ways, giving fahl and falb.[10] The two were at first synonyms, but from the end of the 17th century fahl came to mean “pale, wan” and falb “greyish yellow”, a split not complete even at the end of the 18th century.[4][8] Fahl kept the negative sense of a lack of colour, and is used especially of light.[8]
Timeline
- Third quarter of the 8th century – Old High German falo appears in glosses.[7][10]
- Before 1022 – Notker uses falo of amber.[10]
- c. 1190 – Middle High German val is used in the legend of St Servatius.[12]
- 15th century – The inflected forms split into fahl and falb.[10]
- End of the 17th century – Fahl “pale” and falb “greyish yellow” begin to differ in meaning.[4]
Meanings
Adjective
- Pale, of weak colour, almost colourless, as of light: ein fahler Morgen.[13][1]
- Of the skin, sallow or wan from illness or shock: fahl vor Angst.[13][1]
- (figurative) Weak, faint or insipid: ein fahles Lächeln.[13]
- Of animal hair, especially horses, pale or dun.[1]
- (obsolete) Of human hair, blond.[1][4]
Word family
- Fahlheit
Related words
Usage notes
The phrase jemanden auf dem fahlen Pferd ertappen meant to catch someone in a lie;[14][9] Adelung reports that it was said to allude to the pale horse ridden by Belisarius.[14][9]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 40
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 252
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1239
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 32
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 6
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Fahl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fahl. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·