Etymologically

Etymology and origin of the German word Faden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses of the late 8th century More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *faþm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *faþmaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *peth₂-
Ancient Greek πετάννυμι (epétas(s)a)
Ancient Greek ποταμός (potamós)
Proto-Germanic *faþmaz
German Faden
Old English fæþm
English fathom
The word's journey
From the same root
English unfathomable ← fathom

Pronunciation

  • /ˈfaːdn̩/[1]

Forms

Faden m (genitive Fadens, plural Fäden or Faden, diminutive Fädchen n)[1] Middle High German had vadem, joined in the 14th century by vaden; the ending -m is recorded until the 17th century.[2][3] Plurals with umlaut appear from the 14th century, and a plural without umlaut lasts in places into the 19th; as a unit of measure the plural is always Faden.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German vadem, inherited from Old High German fadum (“thread, yarn; fathom”), inherited from Proto-West Germanic *faþm (“embrace”), inherited from Proto-Germanic *faþmaz (“outstretched arms, embrace, fathom”).[4][5][1] The same word is Old Saxon faðmos (“the outstretched arms”), Old Frisian fethem (“fathom”), Old English fæþm (“embrace, fathom”) and Old Norse faðmr (“embrace, fathom”), with English fathom, Dutch vadem and Swedish famn today.[4][6][2] Only German has the sense “thread”; elsewhere the word means the span of the outstretched arms, from fingertip to fingertip, used to measure heights, depths and girths.[4]

The sense “embrace, outstretched arms” is usually connected with the root Proto-Indo-European *peth₂- (“to spread out”), which also gives Ancient Greek πετάννυμι (petánnumi, “to spread out”) and Latin pateō (“to stand open”).[6][5][4][7] Celtic has a close match with the same two senses, Scottish Gaelic aitheamh (“fathom”) and Welsh edau (“thread”).[4][5]

How “thread” arose is disputed.[4][6] Pfeifer, Duden and Wahrig derive it from the measure: first as much yarn as one measures between the outstretched arms, then any thread.[6][7][8] Kluge finds that development hard to follow and suggests instead that “thread” is a separate formation from the same root meaning “something rolled out”, compared with a Greek noun for things that are spread out (carpets, tentacles, veils); the senses “fathom” and “thread” would only later have come close again, when yarn was measured by the fathom.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German fadum is recorded in glosses from the end of the 8th century and in Otfrid and Notker, glossing Latin filum “thread” and ulna “ell, fathom”.[2][9] Otfrid (863–871) says of Christ's seamless tunic that it was woven throughout, as thread should be with thread.[3]

Semantic evolution

In Middle High German vadem meant “thread, yarn, cord, wire”, and since the 15th century it has also been a measure, for the depth of the sea.[2][6] The sailors' unit (drei Faden tief “three fathoms deep”) survives beside the everyday “thread”.[10][7]

Figurative uses come from spinning: the thread of life cut by the Fates, the thread of patience that snaps, and the thread of a conversation that is lost or taken up again.[10][7] From the puppet-player come die Fäden ziehen and alle Fäden in der Hand haben “to pull the strings”.[11] Der rote Faden, the guiding thread of a story or argument, was introduced by Goethe in Die Wahlverwandtschaften (1809), after the coloured thread that the British navy twisted into all its rope as a mark of ownership.[4][6][12] Esperanto borrowed the word as fadeno.[1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German fadum appears in glosses.[9][2]
  • 863–871 – Otfrid uses fadum of the threads of Christ's tunic.[3]
  • 14th century – The form vaden and plurals with umlaut appear.[2][3]
  • 15th century – Faden becomes the measure of the depth of the sea.[2]
  • 1517 – Geiler von Kaisersberg uses fadenschein “threadbare”.[10]
  • 1809 – Goethe introduces der rote Faden in Die Wahlverwandtschaften.[6]

Meanings

Noun

  1. A thread: a long thin strand spun from fibres or made of plastic, metal and the like (plural Fäden): Nadel und Faden “needle and thread”.[11][1]
  2. (medicine) A suture: die Fäden ziehen “to remove the stitches”.[11][1]
  3. (nautical) A fathom, a measure of depth of six feet (plural Faden).[1][6]
  4. (figurative) The connected course of a thought or talk: den Faden verlieren “to lose the thread”.[11]

Word family

  • fadenscheinig
  • einfädeln
  • Bindfaden
  • Leitfaden
  • Fadenkreuz

Usage notes

Keinen guten Faden an jemandem lassen “to pick someone to pieces” comes from the weavers: the examiners of a master's piece found the cloth's threads not good enough.[11] An einem seidenen Faden hängen “to hang by a thread” probably goes back to Cicero's story of the sword of Damocles.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 1
  3. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 25
  4. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 271
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1231

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Faden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Faden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·