Etymologically

Etymology and origin of the German word fahnden

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *fandōną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *pent-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fandōną
German fahnden

Pronunciation

Forms

fahnden (third-person singular present fahndet, past tense fahndete, past participle gefahndet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is probably inherited from Middle High German vanden (“to visit”) (also vannen), inherited from Old High German fantōn (“to search through”), inherited from Proto-Germanic *fandōną (“to seek, examine”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon fandon (“to visit, afflict, try”), Middle Low German vanden, Middle Dutch vanden, Old Frisian fandia and Old English fandian (“to examine, try, test”).[4][3] It is an intensive with the o-grade of the root of Proto-Germanic *finþaną (“to find”), from the sense “visit” of that verb, and so related to finden;[4][2][3] Pfeifer traces both to Proto-Indo-European *pent- (“to tread, go, come upon”).[4][2][3]

Because the word is hardly recorded in High German between the 16th and the late 18th century, the revised Grimm dictionary finds the link with the old verb hard to sustain on the evidence of the records, while noting Kluge's view.[5] Duden and the Duden dictionary take it as a loan from Low German, from the Middle Low German verb “to visit”.[6][7]

The long vowel is irregular.[1] Kluge, Pfeifer, Paul and the revised Grimm dictionary explain it by the influence of the older form of fangen; the EWA thinks this less likely, because the form with ⟨ng⟩ had already won out by the 17th century, and attributes it to the model of ahnden.[2][3][8][5][4]

Earliest recorded meaning

Old High German fantōn is recorded only in the Abrogans glossary and in Otfrid, meaning “to search through”, Latin rimari.[4][9] In Otfrid's line Sálig thiu nan wátta int inan fándota it has been read as “wrapped” or as “looked at”: “blessed is she who clothed him and looked upon him”.[4]

Semantic evolution

Middle High German vanden meant to visit, find out and examine; the sense “visit” is recorded until the 16th century.[4][3] Towards the end of the 18th century the verb appeared with its present meaning, “search for”, and in the first half of the 19th century it was generally known in the language of the police.[4][3][10] The Grimms knew it only from legal language, as auf einen entwichenen missethäter fahnden “to hunt for an escaped criminal”.[11]

In the 18th and 19th centuries it was also construed with auf or gegen and even with a direct object; today only nach is usual.[5][8] Colloquially it is used jokingly for any persistent search.[8][7] The noun Fahndung was coined at the beginning of the 19th century, with no direct link to Middle High German vandunge “visit”.[3]

Timeline

  • 8th century – Old High German fantōn appears in the Abrogans glossary.[4][9][2]
  • c. 1340 – Middle High German vanden is recorded in a text of about 1340.[12]
  • 16th century – Last records of the sense “to visit”.[3][4]
  • 1616 – An early record of the verb with nach “to search for someone”.[5]
  • 1776 – Fanden auf einen is glossed Latin inquirere.[5]
  • Early 19th century – The noun Fahndung is formed; the verb becomes common in police language.[3]

Meanings

Verb

  1. (law enforcement) To search for someone or something, in order to arrest or seize it, with nach: die Polizei fahndet nach dem Täter.[7][1]
  2. To search hard for something, to try to track it down: sie fahndete wochenlang nach einem passenden Kleid.[7][13]

Word family

  • Fahndung
  • Fahndung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 49
  5. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 34
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 252
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1241
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fahnden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fahnden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·