Etymology and origin of the German word Fähigkeit
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1512 More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fanhaną
Pronunciation
- /ˈfɛːɪçkaɪ̯t/, /ˈfeːɪç-/[1]
Forms
Fähigkeit f (genitive Fähigkeit, plural Fähigkeiten)[1]
Etymology
It is formed from German fähig + -keit, the abstract noun of the adjective meaning “able”.[2][1][3] Duden gives an Early New High German form ⟨fehikeit⟩ “capacity, content”.[4]
The adjective is first recorded in the 15th century; it was made from vāhen, the older form of fangen “to catch”, and Middle High German had only gevæhic.[2][5][6] It first meant both “that can be caught” and “able to catch, take in”, of vessels as well as of the mind, and in law “entitled”, as in erbfähig “capable of inheriting”.[2][5][4] Kluge compares Latin capāx (“capacious; capable”) beside capiō (“to take”).[2] That verb continues Proto-Germanic *fanhaną.[7]
Earliest recorded meaning
The earliest quotation in the revised Grimm dictionary is from 1512, a school regulation that speaks of teaching according to the boys' fähigkait “aptitude”.[8] Pfeifer dates Fähigkeit in the sense “capacity, being able” to the early 17th century,[5] and Duden's Early New High German fehikeit meant “power of comprehension, content”.[4]
Semantic evolution
As fähig narrowed to living beings and their mental grasp, the noun came to mean a talent or aptitude, often in the plural.[5][4][8] Grimm's dictionary stresses that it renders Latin facultas rather than capacitas, a power of doing something, as in das Tier hat nicht die Fähigkeit zu sprechen.[9] Adelung around 1800 defines it as the power of the soul to receive or produce changes, and notes a legal use, the quality of being competent to perform a valid act.[10]
Timeline
- 1512 – fähigkait “aptitude” in a school regulation.[8]
- Early 17th century – Pfeifer's date for the sense “capacity, ability”.[5]
- 1649 – Harsdörffer speaks of a natural fähigkeit to grasp things easily.[8]
- Around 1800 – Adelung records the noun with the plural Fähigkeiten.[10]
Meanings
Noun
- (usually in the plural) A mental or practical talent, skill or aptitude: sie hat musikalische Fähigkeiten.[11]
- (no plural) The ability or capacity to do something: die Fähigkeit zum Kompromiss.[11][1]
Word family
- befähigen
Related words
- fähig
- fangen
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 276
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 31
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1239
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 11
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Fähigkeit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%A4higkeit. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·