Etymology and origin of the German word Fähre
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1250–1260 Berthold von Holle, Demantin More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *farjǭ via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *farjaną
Pronunciation
- /ˈfɛːrə/, [ˈfɛː.ʁə], [ˈfeː-][1]
Forms
Fähre f (genitive Fähre, plural Fähren)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vere, inherited from Proto-Germanic *farjǭ (“ferry”).[2][3][4][1] The same noun is Old Norse ferja, Middle Low German vēre and Middle Dutch vere, continued in Dutch veer and Swedish färja.[2][3][4] It is derived from the weak verb Proto-Germanic *farjaną (“to ferry, travel by boat”), the causative of Proto-Germanic *faraną (fahren), which survives in Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (farjan, “to travel by sea”), Old English ferian (“to carry, convey”), Old Frisian feria, Old Saxon ferian, Old High German ferien and Middle High German vern (“to go by ship”).[2][3][5] The verb meant “to make go”, and was restricted to boats very early.[5][3]
Kluge notes that in sense the noun would fit better as a derivative of Proto-Germanic *farą (“vehicle, ship”), although the form of the verb does not decide between the two.[2] Kroonen bases the verb itself on that noun, seen in far (“passage, ship”), fær and Old High German var (“crossing place”), and compares Ancient Greek πόρος (póros, “passage, ford”).[4][1] The ⟨ä⟩ spelling comes from association with the verb.[1]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the word to the 13th century.[2] The first quotation in the revised Grimm dictionary is from Berthold von Holle's Demantin (1250/60): ich wil wendin kein di vere “I will turn towards the ferry”.[6]
Semantic evolution
The word was at first chiefly Central German and was reinforced by Middle Low German vēre.[1] Both the Fähre and the older Upper German var meant the crossing place as well as the vessel, and Adelung still gives both senses in the 18th century.[1][7] The Grimms note that Dutch veer likewise expresses both the crossing and the ferryman's station.[8]
The compound Fährmann replaced older Ferge “ferryman” in the 17th century; the Romantic poets revived Ferge in the 19th century.[3][5] Jean Paul used the word figuratively: deeds were “the best ferries to the heart”.[8] In the space age it also became short for Landefähre, a lunar landing craft.[9]
Timeline
- 1250/60 – Berthold von Holle's Demantin uses vere.[6]
- 1314 – Johann von Würzburg writes do rait er vaste gein der ver “then he rode hard towards the ferry”.[6]
- 1433/40 – A Prussian chronicle tells of the order having to give up half the ferry over the Vistula.[6]
- 17th century – The compound Fährmann replaces Ferge.[3][5]
- 1814 – Goethe describes the ferry that took him across the Rhine.[6]
Meanings
Noun
- A ferry, a vessel carrying people and vehicles across a river, a lake or a short stretch of sea.[9][1]
- Short for Landefähre, a lunar lander.[9]
Word family
- Fährmann
Related words
Usage notes
Upper German dialects used the neuter var for the ferry instead.[1] The verb behind the noun survives only in dialects: Swiss fêren “to row, steer with the long oar” and Baden fähren “to row”.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 45
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1247
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 167
Related etymologies
Cite this entry
“Fähre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%A4hre. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·