Etymology and origin of the German word Fackel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin facula via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin fax
Pronunciation
- /ˈfakəl/, [ˈfakl̩][1]
Forms
Fackel f (genitive Fackel, plural Fackeln)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vackel, inherited from Old High German faccala, borrowed from Latin facula (“small torch”).[2][3][4] Pfeifer and the Duden name Vulgar Latin facla as the immediate source, and Paul calls it a West Germanic borrowing.[3][5][6] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *fakkulā, from Vulgar Latin *faccula.[1] The Latin word is a diminutive of fax (“torch, pine splinter, flame”).[2][3]
The Old High German word also appears as fackala, fackila and fackula; as the vowel shows no umlaut, the “-ala” suffix is the original one, and the form in “-ula”, found from the 10th century, was remodelled after the Latin word.[7] The same loan is Old Saxon fakla, Old English fæcele, Middle Low German fackele and Middle Dutch fackele.[3][5][7] Swedish fackla and Norwegian fakkel have the same origin.[2][8]
Earliest recorded meaning
Old High German fackala is recorded from the 8th century, glossing Latin fax and taeda, and then in the Tatian, Otfrid, Notker and many glosses.[7][9] An 8th-century gloss gives fackla edho ken (“torch or pine splinter”), and the Tatian (about 830) tells how Judas came “with lanterns and torches and weapons”.[10]
Semantic evolution
Pfeifer notes that the torch was originally a cut piece of resinous wood.[3] Because torches were used in ceremonies and in religious and courtly rites, the word gained many symbolic uses.[10] It became a figure of passion (der Rache Fackel, Bürger), of destruction (Die fluchbeladne Fackel dieses Krieges, Schiller) and of enlightenment (Fackel der Gerechtigkeit, Wieland).[6] Karl Kraus named his journal Die Fackel (1899).[6] Adelung records the astronomical use for bright patches on the sun.[11]
The verb fackeln, Middle High German vackelen, meant “to burn like a torch” and appears from the 14th century.[3][7] From the restless flickering came the phrase nicht lange fackeln “not to hesitate long”, recorded in 1753.[3][6] The Fackelzug, a torchlight procession, is recorded in 1831, at first as a student celebration.[6] The word was borrowed into Danish, Norwegian, Russian, Bulgarian and Macedonian, and into Slovene as bakla.[1][12]
Timeline
- 8th century – Old High German fackala appears in glosses.[7][10]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses the word.[10]
- 10th century – The form in -ula appears, influenced by Latin facula.[7]
- 14th century – The verb fackeln is first recorded.[7][8]
- 1753 – First record of nicht lange fackeln.[6]
- 1831 – First record of Fackelzug.[6]
- 1899 – Karl Kraus founds the journal Die Fackel.[6]
Meanings
Noun
- A torch: a stick, usually of wood, with a combustible layer at the top that burns with a bright flame.[4][1]
- (elevated) A symbol of light and guidance, as in die Fackel der Vernunft.[4][13]
- (astronomy) A facula, a bright, hot area on the surface of the sun.[13][11]
- (technology) A flare in a refinery, burning off surplus gas.[13]
Word family
- fackeln
- Fackelzug
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 271
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 18
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 22
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 7
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Tabelle · also from Latin
- Element · also from Latin
- christlich · also from Latin
- Temperatur · also from Latin
- extrem · also from Latin
- zitieren · also from Latin
- Instrument · also from Latin
- Schwerpunkt · also from Latin
Cite this entry
“Fackel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fackel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·