Etymologically

Etymology and origin of the German word Fackel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin facula via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin fax
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fax
Latin facula
Romanian fachie
German Fackel

Pronunciation

  • /ˈfakəl/, [ˈfakl̩][1]

Forms

Fackel f (genitive Fackel, plural Fackeln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vackel, inherited from Old High German faccala, borrowed from Latin facula (“small torch”).[2][3][4] Pfeifer and the Duden name Vulgar Latin facla as the immediate source, and Paul calls it a West Germanic borrowing.[3][5][6] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *fakkulā, from Vulgar Latin *faccula.[1] The Latin word is a diminutive of fax (“torch, pine splinter, flame”).[2][3]

The Old High German word also appears as fackala, fackila and fackula; as the vowel shows no umlaut, the “-ala” suffix is the original one, and the form in “-ula”, found from the 10th century, was remodelled after the Latin word.[7] The same loan is Old Saxon fakla, Old English fæcele, Middle Low German fackele and Middle Dutch fackele.[3][5][7] Swedish fackla and Norwegian fakkel have the same origin.[2][8]

Earliest recorded meaning

Old High German fackala is recorded from the 8th century, glossing Latin fax and taeda, and then in the Tatian, Otfrid, Notker and many glosses.[7][9] An 8th-century gloss gives fackla edho ken (“torch or pine splinter”), and the Tatian (about 830) tells how Judas came “with lanterns and torches and weapons”.[10]

Semantic evolution

Pfeifer notes that the torch was originally a cut piece of resinous wood.[3] Because torches were used in ceremonies and in religious and courtly rites, the word gained many symbolic uses.[10] It became a figure of passion (der Rache Fackel, Bürger), of destruction (Die fluchbeladne Fackel dieses Krieges, Schiller) and of enlightenment (Fackel der Gerechtigkeit, Wieland).[6] Karl Kraus named his journal Die Fackel (1899).[6] Adelung records the astronomical use for bright patches on the sun.[11]

The verb fackeln, Middle High German vackelen, meant “to burn like a torch” and appears from the 14th century.[3][7] From the restless flickering came the phrase nicht lange fackeln “not to hesitate long”, recorded in 1753.[3][6] The Fackelzug, a torchlight procession, is recorded in 1831, at first as a student celebration.[6] The word was borrowed into Danish, Norwegian, Russian, Bulgarian and Macedonian, and into Slovene as bakla.[1][12]

Timeline

  • 8th century – Old High German fackala appears in glosses.[7][10]
  • c. 830 – The Old High German Tatian uses the word.[10]
  • 10th century – The form in -ula appears, influenced by Latin facula.[7]
  • 14th century – The verb fackeln is first recorded.[7][8]
  • 1753 – First record of nicht lange fackeln.[6]
  • 1831 – First record of Fackelzug.[6]
  • 1899 – Karl Kraus founds the journal Die Fackel.[6]

Meanings

Noun

  1. A torch: a stick, usually of wood, with a combustible layer at the top that burns with a bright flame.[4][1]
  2. (elevated) A symbol of light and guidance, as in die Fackel der Vernunft.[4][13]
  3. (astronomy) A facula, a bright, hot area on the surface of the sun.[13][11]
  4. (technology) A flare in a refinery, burning off surplus gas.[13]

Word family

  • fackeln
  • Fackelzug

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 271
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 18
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 22
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 7
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Fackel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fackel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·