Etymologically

Etymology and origin of the German word falb

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1465 a private letter More words from the 15th century
Inherited from
Proto-Germanic *falwaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *pel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *falwaz
English fallow
German fahl
German falb

Pronunciation

Forms

falb (strong nominative masculine singular falber, comparative falber, superlative am falbsten)[1]

Etymology

It is a by-form of fahl, made from the inflected forms of the same word: inherited from Middle High German val, inflected valwer, inherited from Old High German falo, inherited from Proto-Germanic *falwaz (“pale”).[2][3][1][4] The uninflected Middle High German form became the modern adjective with a long vowel, while in the inflected forms the /w/ after /l/ became /b/, as gël, inflected gëlwer, gave both gehl and gelb and swalwe gave Schwalbe.[2][3][4] The form with the long vowel was generalised mainly in the north and the form with /b/ mainly in the south, and the Low German area does not know the latter.[2][3]

The Germanic adjective is also Old Norse fǫlr, Old English fealu, Old Saxon falu and Dutch vaal, whence English fallow.[5][6] Pfeifer traces it to the root Proto-Indo-European *pel-, used for indistinct colours such as grey, pale and dappled, also found in Lithuanian pal̃vas (“pale yellow”), Latin palleō (“to be pale”), pallidus (“pale”) and Ancient Greek πολιός (poliós, “grey”).[3][5]

Earliest recorded meaning

Falb is recorded from the 15th century; the Grimms' revised dictionary quotes a private letter of 1465 that speaks of a falbes pferdlin, a little dun horse.[2][3][7] At first it meant the same as fahl: pale, yellowish, greyish yellow.[3]

Semantic evolution

Until the early 18th century the word was used mostly in Upper German technical writing, later mostly in literature and poetry.[7] It described the colour of animals, above all horses, but also blond human hair (Fischart in 1581, Goethe in 1827: die blonde, die falbe) and yellowish plants and lights.[7][8] At the end of the 17th century the two forms parted: fahl came to mean “pale, wan” and falb “greyish yellow”.[3] Adelung still treated falb as a synonym of fahl, and Jean Paul applied it to a character (verdorrte falbe Menschen).[8] From the beginning of the 20th century the word has been going out of use, and today it is almost only a colour of horses; the noun Falbe names a horse of that colour.[7][2][8]

Timeline

  • 1465 – A private letter mentions a falbes pferdlin “dun little horse”.[7]
  • 1494 – Sebastian Brant's Narrenschiff has the phrase den falben Hengst streichen “to stroke the dun stallion”.[7]
  • 16th century – The noun Falbe “dun horse” is formed.[3]
  • 1581 – Fischart uses falb of blond hair.[7]
  • Late 17th century – fahl and falb part in meaning.[3]
  • 1827 – Goethe writes die blonde, die falbe of a girl.[7]
  • Early 20th century – The word begins to go out of use.[7]

Meanings

Adjective

  1. (elevated) Of a pale, faded yellow colour; dun, especially of horses.[9][1]
  2. (archaic) Pale, sallow; a form of fahl in its other senses.[1][8]

Word family

  • Falbe

Usage notes

The phrase den falben Hengst streichen or reiten, “to stroke (or ride) the dun stallion”, meant to flatter or deceive someone; it is recorded from 1494 (Brant) and was called obsolete by Adelung in 1811.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 274
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1267
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 74
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Falb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/falb. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·