Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *lausijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lausaz
Etymology tree
Forms
𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (lausjan), a weak verb of the first class.[1][2][3][4] The recorded forms are the imperative 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 (lausei, twice), 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 (lauseiþ), 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 (lausjadau), 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 (lausjaiþ), the infinitive 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (lausjan) and the present participle 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (lausjands).[5][6][7][8]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *lausijaną (“to make loose, set free”),[9] formed from *lausaz (“loose, free”) with *-janą.[10] Feist, Uhlenbeck and Holthausen derive it from the Gothic adjective 𐌻𐌰𐌿𐍃 (laus, “empty, loose”).[11][12][13] The cognates are Old Norse leysa, Old English lȳsan, Old Frisian lēsa, Old Saxon lōsian and Old High German lōsen, all meaning "to loosen, release".[14][11][10] Köbler traces the family to Proto-Indo-European *leu- (“to loosen, cut, separate”).[6]
Attestation
The Wulfila project counts seven tokens, in Matthew, Luke, Romans and 1 Corinthians, four in manuscript CA and three in A.[5] The first in canonical order is lausei at Matthew 6:13.[5] Köbler adds a record in the Gothica Bononiensia, corresponding to Romans 7:24.[6] PROIEL aligns it four times with the verb it lemmatises as Ancient Greek ἐρύω (erúō) (Köbler's ῥύεσθαι "to rescue"), and once each with Ancient Greek πράσσω (prássō, “to exact”), Ancient Greek ἀπαιτέω (apaitéō, “to demand back”) and Ancient Greek λύω (lúō, “to loose”).[15][6] Matthew 6:13 asks lausei uns af þamma ubilin, "deliver us from evil".[16]
Meanings
- to loose, to set free, to deliver (from something), for ῥύεσθαι[1][3][9]
- to collect, exact (money); with af, to ask back, for πράσσω and ἀπαιτέω[1][8][6]
Word family
- 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (galausjan, “to set free”)
- 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (uslausjan, “to liberate, redeem”)
- 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (uslauseins, “redemption”)
Related words
- 𐌻𐌰𐌿𐍃 (laus, “empty, loose”)
Usage notes
At 1 Corinthians 7:27 the infinitive lausjan has a passive sense, "to be loosed", and the participle sa lausjands at Romans 11:26 means "the deliverer".[8]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. lausjan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 286
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 101
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 239, 2b
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lausjan
- ^ Slocum, Jonathan; Krause, Todd B., Gothic Online, Base Form Dictionary, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin, p. s.v. láusjan
- ^ a b c Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 239
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lausijaną
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lausjan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 100
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 62
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. lausjan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:13
Related etymologies
Cite this entry
“𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·