Etymologically

Etymology and origin of the German word bewehren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biwarjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *biwarjan

Pronunciation

  • /bəˈveːʁən/, [bəˈveː.ʁən], [-ˈveː.ɐn][1]

Forms

bewehren (third-person singular present bewehrt, past tense bewehrte, past participle bewehrt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bewern, inherited from Old High German biwerien (also biwerren), inherited from Proto-West Germanic *biwarjan.[1][2][3] It was formed in Old High German with the prefix bi- from werien (“to defend, prevent”), the ancestor of wehren.[3][2] The same word is Middle Low German bewēren, Middle Dutch beweren and Dutch beweren.[2][1]

Earliest recorded meaning

The earliest record is an 8th-century Old High German gloss rendering Latin prohibere “to prevent”.[2] Old High German biwerien meant to ward off, prevent, forbid, and also to protect and keep; it is found in glosses, the Benedictine Rule, Otfrid, Tatian, the Weissenburg catechism and Notker's glossator.[3][4] Otfrid has joh fianton biwerie “and keep it from the enemies”.[2]

Semantic evolution

The old sense “to prevent, ward off, forbid” lasted into Early New High German: in 1534 Franck's Weltbuch tells of a well whose bursting was often prevented with chaff thrown into it.[2] From the 14th century the verb also meant to equip someone or something with weapons, first in Cranc, and it became the main use; it occurs mostly in the past participle, as in mit bewehrter Hand “armed”.[2] The sense passed from people to places fortified with walls and towers.[2][5]

In the 20th century building engineers took it up for reinforcing concrete with steel (bewehrter Beton), from 1925.[2] In legal language a duty or prohibition is strafbewehrt when it carries a threatened penalty.[5][1] The general sense of arming oneself is now archaic or elevated.[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German piuuariantem glosses Latin prohibentibus.[2]
  • 863–871 – Otfrid uses biwerien “to protect, keep from”.[2]
  • Mid-14th century – Cranc uses beweren “to arm”.[2]
  • 1534 – Franck still uses bewert “prevented”.[2]
  • 1925 – Bewehrte Platten (reinforced slabs) are named in civil engineering.[2]

Meanings

Verb

  1. To arm or fortify: to provide with weapons or defences against attack.[5][1]
  2. (reflexive) To arm oneself.[5]
  3. (engineering) To reinforce concrete with steel; to armieren.[5][1]
  4. (law) To back a rule with a threatened penalty, chiefly in the participle strafbewehrt.[5][1]

Word family

  • strafbewehrt
  • unbewehrt
  • Bewehrung

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 384
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Bewehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bewehren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·