Etymologically

Etymology and origin of the German word Beweis

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1464 Weistum More words from the 15th century
Ultimate origins
German be-Proto-Indo-European *weyd-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weyd-
Proto-Germanic *wīsaz
German weise
Gothic 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis)
Old English wīs
English wise
Proto-Germanic *wīsijaną
Proto-West Germanic *wīsijan
German weisen
German beweisen
German Beweis
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *witāną ← *weyd-
Proto-Germanic *wītaną ← *weyd-
Proto-Germanic *wīsōną ← *wīsaz
English unwise ← wīs
English wisdom ← wīs
English likewise ← wise
German hinweisen ← weisen

Pronunciation

  • /bəˈvaɪ̯s/, /beˈvaɛs/[1]

Forms

Beweis m (genitive Beweises, plural Beweise)[1]

Etymology

It is a back-formation from German beweisen, made from the weak verb.[2][3][1] Before it the noun was Middle High German bewīsunge, Early New High German Beweisung, recorded from the 14th century.[2][3] Köbler also lists a Middle High German noun bewīs meaning “understanding, knowledge, legal wisdom, judgment”.[4] The same formation is Dutch bewijs.[2]

Beweisen is Middle High German bewīsen, a weak verb formed with be- from weisen; it first meant “to instruct, direct, teach” a person, then “to show, demonstrate” a thing, and in legal language, from the showing of evidence, “to prove conclusively”.[2][3] Its strong forms began in the 15th century.[2][3]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1464 in a Weistum (a record of customary law), has the legal sense “legally valid finding”: the aldermen were asked about woods, fields and bees umb den bewisz, wem daz gebüre (“for the finding of whom it was due to”).[5] Early New High German bewīs meant a legal ruling and a statement of grounds.[3]

Semantic evolution

From law the word passed into the language of scholarship, like the verb.[2] Luther, Dasypodius and Maaler have only the verb, and the Grimms thought the noun arose in the course of the 16th century.[6] In the 16th and 17th centuries it is found for documents and evidence produced in court, and for a demonstration by arguments and logical conclusions, its main use today.[5] From 1529 it is also used for a visible sign of something, as in zum Beweis ihres Glaubens (“as a proof of their faith”).[5]

Adelung distinguishes the act of proving, the thing by which something is proved (ein Beweis meiner Freundschaft) and the full account of the truth of a matter, and lists legal compounds such as Beweisartikel and Beweisführer.[7] The word is used in mathematics for a formal proof.[1][8]

Timeline

  • 1464 – First record, in a Weistum, in the legal sense “valid finding”.[5]
  • 15th century – The verb beweisen begins to take strong forms.[2]
  • 1510–1530 – A Prussian chronicle has ein beweisz der schult bringen “bring proof of the debt”.[5]
  • 1529 – First record of the sense “visible sign, expression”.[5]
  • 16th century – The noun spreads and replaces Beweisung.[2][6]

Meanings

Noun

  1. A proof: a demonstration that something is rightly claimed or assumed; the facts and conclusions that confirm it.[9][1]
  2. (law; usually plural) evidence produced in court: Er wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen.[9][1]
  3. (mathematics) A formal derivation of a statement by fixed rules.[1][8]
  4. A visible sign or expression of something: ein Beweis ihrer Freundschaft.[9][7]

Word family

  • Zirkelbeweis
  • Gegenbeweis
  • Hauptbeweis

Usage notes

Fixed phrases include den Beweis antreten, führen, erbringen (“to prove”), Beweis erheben (law: “to take evidence”), etwas unter Beweis stellen (“to demonstrate”) and mangels Beweisen (“for lack of evidence”).[9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 118
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 108
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1778
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Beweis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beweis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·