Etymologically

Etymology and origin of the German word beweinen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
863–871 Otfrid's Evangelienbuch More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wainōną

Pronunciation

  • /bəˈvaɪ̯nən/[1]

Forms

beweinen (third-person singular present beweint, past tense beweinte, past participle beweint, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German beweinen, inherited from Old High German biweinōn, formed from Old High German bi- + weinōn (“to weep”), modern be- and weinen.[2][3][1] The same formation is Middle Low German bewēinen and Middle Dutch bewenen, whence Dutch bewenen.[2][1]

The simple verb goes back to *wainōną, probably derived from weh “woe”, that is “to cry woe”; it is related to English whine.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German biweinōn “to bewail, mourn” is first recorded in Otfrid's Gospel book (863–871), where a man mourns his friend: thaz sinan friunt biweino.[2][3] It is also in glosses and in Notker.[5][3]

Semantic evolution

The verb has kept the sense “to weep over, mourn” from Old High German on, with the dead, a loss, one's sins or misfortune as its object.[2][6] In later German it became restricted to elevated style.[2] Early New High German also used it, rarely, in the sense “to attack, make war on (a realm)”.[7]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses biweinōn of mourning a friend.[2]
  • Before 1022 – Notker uses beuuêinota.[2]
  • 1599 – A sermon book by Nicolai has wenn einer stirbt, so beweine jhn (“when someone dies, mourn him”).[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To mourn, lament someone or something, weeping over them: Sie beweinte den Tod ihrer Schwester.[8][1]

Usage notes

A separate verb beweinen, formed from Wein “wine”, meant “to supply oneself with wine” and, reflexively, sich beweinen “to get drunk on wine”, used from the 13th century to Hagedorn and Rosegger and now obsolete.[2][7][9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 107
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 979
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 377
  6. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Beweinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beweinen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·