Etymologically

Etymology and origin of the German word bewerfen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biwerpan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *biwerpan

Pronunciation

  • [bəˈvɛʁfn̩][1]

Forms

bewerfen (class 3 strong, third-person singular present bewirft, past tense bewarf, past participle beworfen, past subjunctive bewürfe, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bewerfen, inherited from Old High German biwerfan, inherited from Proto-West Germanic *biwerpan.[1][2] The Old High German verb is formed from the prefix bi- and werfan (“to throw”), like modern be- and werfen.[2][3][4] The same formation is Middle Low German bewerpen, Dutch bewerpen and Old English beweorpan.[4][1] Köbler connects the simple verb with the root Proto-Indo-European *u̯erb- (“to turn, bend”).[2]

Earliest recorded meaning

Old High German biwerfan is first found in glosses of the second quarter of the 9th century, and then in Otfrid and Notker.[2][5] It meant “to throw over, cover”, “to stop up, block” and, with steinon “stones”, “to stone”.[5][2]

Semantic evolution

In Middle High German and Early New High German the verb meant above all “to cover or coat something with something”: to sprinkle food with herbs or spices, to coat a wall roughly with lime or loam, to cover ground with snow.[6][7][4] Early New High German also used it for “to sketch, outline” (like entwerfen), and Henisch (1616) glosses mit der kolen bewerfen as drawing with charcoal.[6][8] Luther's Bible speaks of plastering a house with new loam (Leviticus 14:42).[8]

The sense “to throw things at someone” runs through the history of the word, from stoning in Old High German to being pelted with mud or flowers, and the figurative jemanden mit Schmutz bewerfen “to slander”.[5][8][9] The builders' sense survives in Bewurf “rendering”.[3][9]

Timeline

  • 825–850 – Old High German biwerfan appears in glosses.[2]
  • Mid-14th century – A cookery book uses bewerfen for coating chickens with herbs.[4][7]
  • 1378 – A town law requires walls to be beworfen (plastered).[4]
  • 1426 – Payment to a mason for plastering the town wall.[4]
  • 1616 – Henisch records bewerfen “to sketch”.[8]
  • 1883 – Being pelted with flowers in a scene of public celebration.[4]

Meanings

Verb

  1. To pelt, to throw things at someone or something: die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen.[9][1] Figuratively, jemanden mit Schmutz bewerfen, to slander someone.[9][1]
  2. (building) To render or plaster a wall by throwing on mortar: eine Wand mit Mörtel bewerfen.[9][3]

Word family

  • Bewurf

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 121
  5. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 382
  6. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1783
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Bewerfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bewerfen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·