Etymologically

bestreichen

Etymology and origin of the German word bestreichen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker and Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bistrīkan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *strīkaną

Pronunciation

  • /bəˈʃtʁaɪ̯.çən/[1]

Forms

bestreichen (class 1 strong, third-person singular present bestreicht, past tense bestrich, past participle bestrichen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bestrīchen, inherited from Old High German bistrīhhan, inherited from Proto-West Germanic *bistrīkan, made of the prefix be- and streichen.[1][2][3] The same compound is Dutch bestrijken, Swedish bestryka and Danish bestryge.[1][4]

The simple verb is strīhhan, strīchen, from Proto-Germanic *strīkaną, which is also Old English strīcan and Old Frisian strīka.[3][5] Kluge compares Latin stringō (“to touch, strip off”) and an Old Church Slavonic verb meaning “to shear” only with reserve, since the links of meaning are not clear enough;[3] Pfeifer sets them, with Russian стричь (strič', “to shear”), under a root Proto-Indo-European *streig-.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German bistrīhhan is recorded in glosses and in Notker (about 1000), meaning “to spread with, smear, anoint”.[2]

Semantic evolution

Middle High German bestrīchen meant to spread or coat, to smooth by stroking and to touch, and also to reach, overtake or travel through a land; it is found from the Himmlisches Jerusalem (1130/1150) on.[6] Adelung recalls the old general sense “to touch” in Stricker and says that the Swabian poets used ein Land bestreichen for coming into a country.[7]

Luther's Bible uses it for smearing the doorposts with blood and for cakes spread with oil, and an Early New High German figurative use was to “grease” someone with money, that is, to bribe.[4] Other senses were to gloss over or to cheat someone.[8] The sense “to touch” lived on in healing by touch: kings stroked scrofula sufferers.[4] From the passing touch came the military sense “to sweep with fire”, recorded by Adelung, and later the sweep of a beam of light or a radar beam.[7][9]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German bistrīhhan in Notker and the glosses.[2]
  • 1130/1150 – Middle High German bestrīchen in the Himmlisches Jerusalem.[6]
  • 1350–1650 – Early New High German bestreichen also means to gloss over or to cheat.[8]
  • 1793 – Adelung records eine Stadt mit Stücken bestreichen “to sweep a town with cannon fire”.[7]

Meanings

Verb

  1. To coat something by spreading a layer on it: eine Scheibe Toast mit Honig bestreichen.[9][1]
  2. (cooking) To brush food with a liquid such as egg or butter.[1]
  3. To pass over an area with a beam or ray, reaching it: Der Lichtkegel bestrich den Hof.[9]
  4. (military) To sweep an area with fire.[9][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1682
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 933
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Bestreichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bestreichen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·