Etymology and origin of the German word bestellen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German bi-,stellen
Pronunciation
- /bəˈʃtɛlən/, [bəˈʃtɛlən], [-ˈʃtɛl̩n][1]
Forms
bestellen (third-person singular present bestellt, past tense bestellte, past participle bestellt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bestellen, inherited from Old High German bistellen (“to surround, set round; to arrange”), formed from Old High German bi- + stellen (“to place, set up”).[2][1][3][4] Dutch has bestellen, Swedish beställa and Danish bestille.[5]
The simple verb stellen is stellen, with Old Saxon stellian (“to put”), Old English stellan and Old Frisian stella; the EWA takes it as a denominative verb from stal (“standing place, stall”) (German Stall).[6][7] Kroonen derives the verb from Proto-Germanic *stalla- (“standing place”), an instrumental noun built on the root Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).[8] The EWA notes that it could instead be a causative, if the noun belongs to a root Proto-Indo-European *stel-.[6]
The Grimms took the original sense of the prefixed verb to be “to set round, surround”.[5] Kluge derives today's “to order” from the sense “to arrange”, by the same path as “to install in an office” (see Bestallung).[2]
Earliest recorded meaning
Otfrid (863–871) is the only Old High German witness: he describes Christ's head as mit thornon bistellit, “set round with thorns, crowned with thorns”.[5][3][9] Middle High German bestellen still had the sense “to set round, trim”, for a garment edged with ornament or a meadow fringed with leaves, a sense that died out in modern German.[5] Köbler gives its first record as the Middle High German Genesis of 1060–1080.[10]
Semantic evolution
Middle High German bestellen had many senses: to besiege, to surround, to bring witnesses, to fix, to arrange, to procure.[10] Early New High German used it for placing someone somewhere, for supplying something, for occupying a town and for contracts on future delivery.[11] The agricultural sense “to till” (a field, a garden) probably means “to set with plants or seed”, while the biblical sein Haus bestellen “to set one's house in order” (before death) comes from arranging things.[12]
Once very common with a personal object, “to appoint to an office”, that use is now rare (compare bestallt); the usual modern senses are “to send for someone” and “to order goods”, as well as “to reserve” a seat, “to deliver” a letter and “to pass on” greetings.[12] The past participle came to mean “in a certain state”: wie ist es damit bestellt? “how do things stand?”.[12] Polish borrowed the verb as obstalować (1550) and stalować (1611).[13]
Timeline
- 863–871 – Otfrid writes bistellit “set round” (with thorns).[3][5]
- 1060–1080 – Middle High German bestellen appears in the Genesis.[10]
- 1550 – Polish obstalować “to commission (from a craftsman)” is first recorded.[13]
- 1611 – Polish stalować “to order” is recorded.[13]
Meanings
Verb
- To order goods or a service, to have something delivered: zwei Kaffee bestellen.[14][1]
- To reserve, book (a table, tickets).[14][1]
- To tell someone to come to a certain place or time; to summon.[14][1]
- To pass on (a message, greetings): bestell ihr schöne Grüße.[14][1]
- To deliver (a letter) to the addressee.[12]
- To appoint someone to a task or office: einen Vormund bestellen.[14][1]
- (rare) To set (something) with things: a room furnished with beds.[14]
- (agriculture) To till, cultivate (a field, a garden).[14][1]
- To put in order;[14] es ist gut/schlecht um etwas bestellt, something is in a good or bad state.[14]
Word family
- Bestellung
- abbestellen
- Besteller
- nachbestellen
- vorbestellen
Related words
- anstellen
- einstellen
- zustellen
- stellen
- Bestallung
- Stall
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 115
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1673
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1038
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 313
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Bestellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bestellen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·