Etymology and origin of the German word Bengel
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1270 Konrad von Würzburg, Engelhard More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bangilaz via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bangōną
Forms
Bengel m (genitive Bengels, plural Bengel)[1] In colloquial use, especially in northern Germany, the plural is also Bengels.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German bengel (“cudgel, club”), inherited from Proto-Germanic *bangilaz (“stick, club”).[3][1] It is an instrument noun in *-ilaz, like Schlegel beside schlagen or Meißel and Beitel, formed from a verb stem Proto-Germanic *bangōną (“to bang, beat”).[3][4][1] That verb survives in Low German bangen (“to knock, beat”), Alemannic German banggen (“to push”) and Old Norse banga (“to hammer”), the source of English bang.[3][5] Pfeifer takes it as imitative and rejects a link with Proto-Indo-European *bʰeg- “to break”;[5] Middle High German bunge (“drum”) is an ablaut form.[5]
The same noun is Middle Dutch benghel, Dutch bengel and Old Norse bǫngull, used as a byname.[5][3] Duden adds the English dialect word bangle “knotty stick”.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German bengel meant a stout stick or cudgel; about 1270 Konrad von Würzburg writes of a servant who beat someone mit einem starken bengel “with a strong club”.[4][7] Köbler's earliest source is the same poem, from before 1260.[8]
Semantic evolution
From the 16th century, in Middle Low German and Early New High German, the word was applied to people, at first as a coarse insult, “rough, loutish fellow”, and more recently, now mostly, in a good-natured, teasing way.[5][3][6] Kluge explains the shift as with Flegel: people who handle a rough cudgel are seen as rough themselves; he does not rule out a transfer through the sense “penis” to “male person”.[3] Paul suggests a metonymy, “one who deserves the stick”.[7] He quotes Gryphius using it as an insult, and Arnim already of a derben lebenslustigen bengel “robust, fun-loving rascal”.[7] In this use the Low German plural Bengels became common.[5]
The original sense “stick” lived on into the 19th century in the standard language and into the 20th in the regions;[5][4] Grimmelshausen in 1669 still describes a cord tightened round a head with a bengel.[5][4] Swiss German has den Bengel zu hoch werfen “to make excessive demands”.[2] Polish bengiel “thick wooden stick” (1810) was taken from German.[9]
Timeline
- c. 1270 – Konrad von Würzburg's Engelhard has bengel “club”.[4][3]
- 1287 – bengel appears in a charter.[8]
- 16th century – Bengel is applied to people, “lout”.[3][5]
- 1669 – Grimmelshausen's Simplicissimus still uses the sense “stick”.[4]
- 1810 – Polish bengiel “stick” is first recorded.[9]
Meanings
Noun
- A cheeky young lad, a rascal; an adolescent boy: So ein frecher Bengel![2][1]
- (familiar) A sweet little boy.[2]
- (dated, regional) A short piece of wood, a cudgel.[2][1]
Word family
- bengelhaft
Related words
- Flegel
- English bang
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 109
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 988
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Bengel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bengel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·