Etymologically

zurückkehren

Etymology and origin of the German word zurückkehren

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1579 Sebiz, Feldbau More words from the 16th century
Ultimate origin
Old High German zi rugge,kēren
Etymology tree
inherited borrowed derived
German zurück
German zurückkehren
From the same root
German zurückziehen ← zurück

Pronunciation

  • /tsuˈʁʏkˌkeːʁən/[1]

Forms

zurückkehren (third-person singular present kehrt zurück, past tense kehrte zurück, past participle zurückgekehrt, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is formed from German zurück (“back”) + kehren (“to turn”).[1][2] The second part is kehren in its old sense “to turn”: Paul notes that its intransitive use, “to take a direction, turn back”, survived until about 1900 and lives on in heimkehren, wiederkehren and in this verb.[3] That verb is Middle High German kēren, Old High German kēren, whose origin Kluge calls unclear.[4] The adverb is Middle High German ze rucke, Old High German ze rucke (“to the back”), whose concrete sense began to fade in the 12th century.[5]

Earliest recorded meaning

The earliest dated example in the Grimms' dictionary is from Sebiz's book on farming (1579), where a sign teaches sheep to turn back home.[6] Used alone, without a goal, it meant “to return home”.[6]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary also records rarer transitive and reflexive uses: “to turn something back” (Paul Gerhardt, Justus Möser) and sich zurückkehren “to turn away” in Luther's Psalms, but it calls the transitive use uncommon.[6] Campe gives the transitive senses beside the intransitive one with sein, “to go back to the place where the movement started”.[7] The intransitive verb won out, and was used of people, objects and things such as a returning tide or an image coming back to mind, and figuratively of returning to a subject or to duty.[6] The Duden dictionary labels it elevated beside the plainer zurückkommen.[8]

Timeline

  • 1579 – Sebiz uses zurukzukehren for sheep turning back home.[6]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To return, come back to a place, for example from a journey or from exile; figuratively, to return to a topic or to a person.[8][1][2]
  2. To get back to a starting position, as a pointer to zero.[8]
  3. Of a state such as consciousness or memory: to come back, set in again.[8]
  4. To revert to something, take it up again, such as earlier forms or styles.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 485
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1018
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 695
  7. ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 5, 918
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Zurückkehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zur%C3%BCckkehren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·