Etymology and origin of the German word zurückkehren
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1579 Sebiz, Feldbau More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Old High German zi rugge,kēren
From the same root
Pronunciation
- /tsuˈʁʏkˌkeːʁən/[1]
Forms
zurückkehren (third-person singular present kehrt zurück, past tense kehrte zurück, past participle zurückgekehrt, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is formed from German zurück (“back”) + kehren (“to turn”).[1][2] The second part is kehren in its old sense “to turn”: Paul notes that its intransitive use, “to take a direction, turn back”, survived until about 1900 and lives on in heimkehren, wiederkehren and in this verb.[3] That verb is Middle High German kēren, Old High German kēren, whose origin Kluge calls unclear.[4] The adverb is Middle High German ze rucke, Old High German ze rucke (“to the back”), whose concrete sense began to fade in the 12th century.[5]
Earliest recorded meaning
The earliest dated example in the Grimms' dictionary is from Sebiz's book on farming (1579), where a sign teaches sheep to turn back home.[6] Used alone, without a goal, it meant “to return home”.[6]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary also records rarer transitive and reflexive uses: “to turn something back” (Paul Gerhardt, Justus Möser) and sich zurückkehren “to turn away” in Luther's Psalms, but it calls the transitive use uncommon.[6] Campe gives the transitive senses beside the intransitive one with sein, “to go back to the place where the movement started”.[7] The intransitive verb won out, and was used of people, objects and things such as a returning tide or an image coming back to mind, and figuratively of returning to a subject or to duty.[6] The Duden dictionary labels it elevated beside the plainer zurückkommen.[8]
Timeline
- 1579 – Sebiz uses zurukzukehren for sheep turning back home.[6]
Meanings
Verb
- (elevated) To return, come back to a place, for example from a journey or from exile; figuratively, to return to a topic or to a person.[8][1][2]
- To get back to a starting position, as a pointer to zero.[8]
- Of a state such as consciousness or memory: to come back, set in again.[8]
- To revert to something, take it up again, such as earlier forms or styles.[8]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 485
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1018
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 695
- ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 5, 918
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Zurückkehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zur%C3%BCckkehren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·