Etymology and origin of the German word zurückziehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1596 Gäbelkover, ''Artzneibuch'' More words from the 16th century
- Ultimate origins
- Old High German zi ruggeProto-Indo-European *dewk-
From the same root
Pronunciation
- [tsuˈʁʏkˌtsiːən][1]
Forms
zurückziehen (class 2 strong, third-person singular present zieht zurück, past tense zog zurück, past participle zurückgezogen, past subjunctive zöge zurück, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is formed from German zurück + ziehen.[1][2] The adverb zurück is ze rucke, ze rucke, literally “to the back”, from Rücken.[3][4] The verb ziehen is ziehen, ziohan, from Proto-Germanic *teuhaną (“to pull”), the same verb as Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan) and Old English tēon, and goes back to Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”), also in Latin dūcō (“to lead”).[5][1] Pfeifer notes that verbs compounded with this adverb keep its full form in their abstract nouns, as in Zurückziehung, while nouns with a stem of their own take the short form, as in Rückzug.[4]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary quotes the transitive verb from the 16th century: Kirchhof's Wendunmuth tells how a cloth was drawn back, and in 1596 a medical book says that something draws the blood back.[6]
Semantic evolution
In the 17th century the verb was used of troops: Chemnitz (1648) writes that the king drew his army back, and Kramer has die Völcker von einer Belägerung zurückziehen.[6] Lehmann (1662) applies it to words: a thoughtless word cannot be drawn back; from this come the modern uses with promises, proposals, laws, and with works withdrawn from publication or performance.[6]
The reflexive verb first meant “to retreat” of soldiers (Lohenstein, 1689), then “to leave other people's company”, often quietly or modestly, and “to withdraw into a refuge”: Wieland (1766) has Agathon withdraw unnoticed into a corner.[6] Campe (1807) also lists an intransitive use with sein, “to move back to the place one came from”.[7] The past participle zurückgezogen became an adjective in the 18th century, “retired, secluded”.[8]
Timeline
- 1596 – Gäbelkover's medical book speaks of drawing the blood back.[6]
- 1648 – Chemnitz writes of a king withdrawing his army.[6]
- 1662 – Lehmann applies the verb to taking back a word.[6]
- 1689 – Lohenstein uses the reflexive verb for retreating from a battle.[6]
- 18th century – The participle zurückgezogen becomes an adjective, “secluded”.[8]
- 1807 – Campe records the intransitive use with sein.[7]
Meanings
Verb
- (transitive) To pull back, draw back to where it was or backwards: Er zog den Stuhl zurück.[9][1]
- (transitive) To draw aside: den Vorhang zurückziehen.[9]
- (transitive) To draw someone back to a place: Die Berge ziehen sie jedes Jahr zurück.[9]
- (transitive) To recall or withdraw troops, an envoy or the like: die Soldaten aus dem Grenzgebiet zurückziehen.[9][2]
- (transitive) To withdraw, revoke: to declare no longer valid, cancel: einen Antrag, seine Kandidatur zurückziehen.[9][2]
- (transitive) To take off the market: ein Produkt zurückziehen.[9]
- (reflexive) To move back;[9][1][2] (military) to retreat; to go somewhere to be alone; to give up an activity; to cut oneself off from others: sich aus dem Berufsleben zurückziehen.[9][1][2]
- (intransitive, with sein) To move back to a place where one lived before: Sie ist nach Hamburg zurückgezogen.[9][7]
Word family
- Rückzieher
- zurückgezogen
- Zurückgezogenheit
- Zurückziehung
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1018
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 712
- ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 693
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Zurückziehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zur%C3%BCckziehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·