Etymologically

zurückziehen

Etymology and origin of the German word zurückziehen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1596 Gäbelkover, ''Artzneibuch'' More words from the 16th century
Ultimate origins
Old High German zi ruggeProto-Indo-European *dewk-
Etymology tree
inherited borrowed derived
German zurück
German zurückziehen
From the same root
German zurückkehren ← zurück

Pronunciation

  • [tsuˈʁʏkˌtsiːən][1]

Forms

zurückziehen (class 2 strong, third-person singular present zieht zurück, past tense zog zurück, past participle zurückgezogen, past subjunctive zöge zurück, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is formed from German zurück + ziehen.[1][2] The adverb zurück is ze rucke, ze rucke, literally “to the back”, from Rücken.[3][4] The verb ziehen is ziehen, ziohan, from Proto-Germanic *teuhaną (“to pull”), the same verb as Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan) and Old English tēon, and goes back to Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”), also in Latin dūcō (“to lead”).[5][1] Pfeifer notes that verbs compounded with this adverb keep its full form in their abstract nouns, as in Zurückziehung, while nouns with a stem of their own take the short form, as in Rückzug.[4]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary quotes the transitive verb from the 16th century: Kirchhof's Wendunmuth tells how a cloth was drawn back, and in 1596 a medical book says that something draws the blood back.[6]

Semantic evolution

In the 17th century the verb was used of troops: Chemnitz (1648) writes that the king drew his army back, and Kramer has die Völcker von einer Belägerung zurückziehen.[6] Lehmann (1662) applies it to words: a thoughtless word cannot be drawn back; from this come the modern uses with promises, proposals, laws, and with works withdrawn from publication or performance.[6]

The reflexive verb first meant “to retreat” of soldiers (Lohenstein, 1689), then “to leave other people's company”, often quietly or modestly, and “to withdraw into a refuge”: Wieland (1766) has Agathon withdraw unnoticed into a corner.[6] Campe (1807) also lists an intransitive use with sein, “to move back to the place one came from”.[7] The past participle zurückgezogen became an adjective in the 18th century, “retired, secluded”.[8]

Timeline

  • 1596 – Gäbelkover's medical book speaks of drawing the blood back.[6]
  • 1648 – Chemnitz writes of a king withdrawing his army.[6]
  • 1662 – Lehmann applies the verb to taking back a word.[6]
  • 1689 – Lohenstein uses the reflexive verb for retreating from a battle.[6]
  • 18th century – The participle zurückgezogen becomes an adjective, “secluded”.[8]
  • 1807 – Campe records the intransitive use with sein.[7]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To pull back, draw back to where it was or backwards: Er zog den Stuhl zurück.[9][1]
  2. (transitive) To draw aside: den Vorhang zurückziehen.[9]
  3. (transitive) To draw someone back to a place: Die Berge ziehen sie jedes Jahr zurück.[9]
  4. (transitive) To recall or withdraw troops, an envoy or the like: die Soldaten aus dem Grenzgebiet zurückziehen.[9][2]
  5. (transitive) To withdraw, revoke: to declare no longer valid, cancel: einen Antrag, seine Kandidatur zurückziehen.[9][2]
  6. (transitive) To take off the market: ein Produkt zurückziehen.[9]
  7. (reflexive) To move back;[9][1][2] (military) to retreat; to go somewhere to be alone; to give up an activity; to cut oneself off from others: sich aus dem Berufsleben zurückziehen.[9][1][2]
  8. (intransitive, with sein) To move back to a place where one lived before: Sie ist nach Hamburg zurückgezogen.[9][7]

Word family

  • Rückzieher
  • zurückgezogen
  • Zurückgezogenheit
  • Zurückziehung

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1018
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
  6. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 712
  7. ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 693
  9. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Zurückziehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zur%C3%BCckziehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·