Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wiljô

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *welh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wiljô
German Wille
Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (wilja)
From the same root
German freiwillig ← Wille

Reconstruction

The noun is *wiljô in Wiktionary,[1] *weljōn in Orel[2] and *wiljōn (beside *weljōn) in Köbler.[3] Kroonen cites it as the stem *weljan- 2, numbered apart from his verb *weljan- 1 "to want",[4] and Casaretto as *wilj-an-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, to want”): Kroonen sets up a PIE formation *uelh₁-ion-, a jan-stem made to the verb.[4] Orel, Casaretto and Wiktionary derive the noun from the verb *wiljaną "to want", Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (wiljan).[2][5][1]

Morphology

A masculine n-stem,[3] more exactly a jan-stem.[4][5] Casaretto calls it a noun of action to the verb, with the e-grade of the root, and the only masculine abstract noun of its kind in Gothic.[5]

Evidence

The noun is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (wilja) in Gothic, Old Norse vili in Old Norse, and Old English willa, Old Frisian willa, Old Saxon willio and Old High German willo in West Germanic.[4][2] The Gothic word is common in Wulfila's Bible, for instance at Matthew 6:10.[6] Outside Germanic, Feist and de Vries compare the Old Church Slavonic word for "will" and Sanskrit words for "choice, wish" and "excellent".[7][8] Old Norse vili was borrowed into Northern Sami.[8]

Competing analyses

Kroonen notes that the Swedish vilja is feminine like the Old Church Slavonic word for "will", which Kortlandt explained as an old ih₁-stem, but holds that the Germanic word is best reconstructed as a jan-stem.[4] De Vries reports Mohr's view that the Scandinavian word was borrowed from West Germanic.[8]

Meanings

  1. will, wish[4][3][1]
  2. desire[1]

Gothic also used the word for "good pleasure",[6] and Old English for "intention, delight" and "a desirable thing".[9] The Old Saxon word also meant "grace, joy".[10]

Derivatives

  • *wilinōną "to want, to desire", formed with *-inōną.[11]
  • The name *Wiljahelmaz, with *helmaz "helmet".[12]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (wilja, “will”)[7]
  • Old Norse: vili (“will”)[8]
  • Old English: willa (“will, intention, wish, desire”)[9]
  • Old Frisian: willa (“will, consent; joy”)[13]
  • Old Saxon: willio (“will, grace, joy”)[10]
  • Old Dutch: willo (“will”)[3]
  • Old High German: willo (“will, wish, desire”)[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wiljô
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *weljōn
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *weljō-
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 578
  5. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. § 2.11.1.2
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wilja
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wilja
  8. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. vili
  9. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. willa
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. willio
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wilinōną
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *Wiljahelmaz
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. willa
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. willo

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wiljô.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wilj%C3%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·