Etymology and origin of the German word unrecht
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *unrehtaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *unrehtaz
Pronunciation
- /ˈʔʊnʁɛçt/[1]
Forms
unrecht (strong nominative masculine singular unrechter, comparative unrechter, superlative am unrechtesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German unreht, inherited from Old High German unreht, inherited from Proto-Germanic *unrehtaz (“wrong, unjust”).[1][2][3] The Germanic adjective is formed from the negative prefix Proto-Germanic *un- and *rehtaz (“straight, right”), the source of recht.[1][4] The same compound is Old Saxon unreht, Old English unriht, Old Frisian unriucht, Middle Dutch onrecht and Old Norse úréttr, with Dutch onrecht, Danish uret, Swedish orätt and the English word unright.[5][1]
The Germanic base adjective is also in Gothic 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts).[4] Köbler traces it, as an old participle, to the root Proto-Indo-European *reǵ- (“straight; to direct, stretch”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German unreht is recorded in glosses from 765, as an adjective and as a noun.[2] The adjective meant “wrong, forbidden, sinful, wicked, dishonest, unjust” and also “false, wrong-headed, senseless”, in confessions, the Benedictine Rule and Notker;[6] the noun meant “injustice, sin, evil, misdeed”.[6][2]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary sorts the senses as the opposites of those of recht.[5] A physical sense “crooked”, as in eine unrechte Linie (Kramer, 1702), is obsolete in the written language, and so is “left”, which survived in die unrechte Seite “the wrong side, the reverse” of a thing (Duez, Frisch 1730).[5] The common sense “wrong, not the right one” goes back to Early New High German: ein unrechte ban in the Teuerdank, zu unrechter zeit, and in Goethe a cook who left her post zur ganz unrechten zeit.[5]
Today the adjective is elevated in the moral sense “wrong, reprehensible”, and more everyday in “unsuitable” and “mistaken”.[7] The noun Unrecht grew from the same Old High German word;[8] Paul quotes Luther's unrecht tun and Schiller's Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen (“to suffer injustice flatters great souls”).[8]
Timeline
- 765 – Old High German unreht appears in glosses.[2]
- c. 1000 – Notker uses the adjective and the noun.[6]
- 1060–1065 – Middle High German unreht is recorded in Williram's commentary on the Song of Songs.[3]
- 1702 – Kramer records eine unrechte Linie “a crooked line”.[5]
- 1730 – Frisch records die unrechte Seite eines Dinges “the wrong side of a thing”.[5]
Meanings
Adjective
- (elevated) Not right; wrong, unjust, reprehensible: eine unrechte Entscheidung.[7][1]
- Unsuitable, not the right one: der unrechte Augenblick für ein solches Gespräch.[7]
- Wrong, mistaken: sie hat den unrechten Bus genommen.[7][9]
Word family
- Unrecht
Related words
- recht
- ungerecht
- unrichtig
- English unright
Usage notes
Fixed phrases: jemandem unrecht tun “to judge someone unfairly”, unrecht daran tun “to act wrongly in doing something”, and colloquially an den Unrechten geraten “to come to the wrong person”.[7] The noun das Unrecht “injustice, wrong” is a separate entry, as in Unrecht haben “to be wrong”.[7][1] The comparative and superlative are rare: Schwarzenberg has unrechter, and a 1771 play an der unrechtesten stelle.[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 751
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1236
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Unrecht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unrecht. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·