Etymology and origin of the German word unmittelbar
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Calque
- First attested
- 1600s More words from the 17th century
- Ultimate origins
- German un-,-barMiddle High German mittel
From the same root
Pronunciation
- /ˈʊnmɪtəlˌbaː(ɐ̯)/, /ˌʊnmɪtəlˈbaː(ɐ̯)/[1]
Forms
unmittelbar (strong nominative masculine singular unmittelbarer, comparative unmittelbarer, superlative am unmittelbarsten)[1]
Etymology
It is formed from German un- + Mittel + -bar in the 17th century, replacing Middle High German unmittelich.[1][2] The adjective Ancient Greek ἄμεσος (ámesos, “without anything between”) gave Latin immediatus (“immediate”) as a loan translation, and the Latin word was rendered by the Middle High German word, by ungemittelt, and by the phrase ohne Mittel (“without means”), used until the 19th century.[2][1] Wiktionary's German edition takes it as mittelbar with a negative prefix, while the Grimms' dictionary sees the modern adjective without the prefix as only a back-formation.[3][2]
The same formation is Dutch onmiddelbaar (rare beside onmiddellijk), Danish umiddelbar and Swedish omedelbar.[2]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary dates unmittelbar to the 17th century, noting that Sattler's chancery manual does not yet know it.[2] It was first a word of law and administration, especially of the constitution of the old Empire: lands and estates held directly from the Empire, with no lord in between.[2]
Semantic evolution
In the 18th century Adelung defines it as the opposite of mittelbar, “without means or causes other than itself, without a third thing in between”, and lists the unmittelbare Reichsstände, estates subject only to the emperor and the Empire; the sense survives in the explicit compound reichsunmittelbar.[4][2] From the legal sense the word spread to other relations (direct help of God, the direct meaning of words), and to closeness in space and time.[4][5]
The Grimms note that it is not really a dialect or a poet's word; it is mostly used attributively, and the adverb is more frequent than the adjective.[2] The noun is Unmittelbarkeit.[4]
Timeline
- 17th century – unmittelbar replaces the older unmittelich and ohne Mittel.[2][1]
- 1698 – The adverb unmittelbarlich is used by Pordage; it later falls out of use.[2]
- 18th century – Adelung records unmittelbar and Unmittelbarkeit, with the unmittelbare Reichsstände.[4]
Meanings
Adjective
- Not brought about through something or someone in between; direct, immediate.[5][1]
- Not separated by any distance in space or time; right next to or right after something.[5][3]
- Going straight to a place, without a detour or change; through.[5]
Word family
- Unmittelbarkeit
- reichsunmittelbar
Related words
- mittelbar
- Mittel
- vermitteln
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1184
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 877
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Unmittelbar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unmittelbar. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·