Etymologically

Etymology and origin of the German word unlieb

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *unleub via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *unleubaz

Pronunciation

  • /ˈʊnˌliːp/[1]

Forms

unlieb (strong nominative masculine singular unlieber, comparative unlieber, superlative am unliebsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German unliep, inherited from Old High German unliob (“unpleasant, unwelcome”), inherited from Proto-West Germanic *unleub, inherited from Proto-Germanic *unleubaz (“unloved, hated”).[1][2] It is the negative of lieb, formed with the prefix un-.[1][3][4] The same formation is Old Norse úljúfr, Old English unleóf, Middle Dutch and Dutch onlief, and English unlief.[3][1] Köbler traces its parts to the Indo-European negative Proto-Indo-European *n̥- and Proto-Indo-European *leubʰ- (“to like, desire”).[2]

Earliest recorded meaning

Old High German unliob is recorded in three glosses of the 10th century, meaning unpleasant, unwelcome, not loved.[2][5] Middle High German unliep appears in Rudolf von Ems's world chronicle (about 1254).[4]

Semantic evolution

Of persons the adjective was used in the 19th century mostly in passing wordplay or familiarly (ein unlieber Mensch), and more often of things, as unwelcome news or an unwelcome memory;[3] unliebsam was the more impersonal and emphatic word.[3] A neuter noun unliep “unpleasantness, grief” existed in Middle High German, in Seuse;[4] as das Unlieb it survived mainly in phrases such as mit Unlieb “with displeasure” and is now dated and dialectal.[3] Today the adjective is used chiefly in the negated phrase jemandem nicht unlieb sein “to suit someone quite well”.[6]

Timeline

  • 10th century – Old High German unliob appears in glosses.[2]
  • c. 1254 – Middle High German unliep is used in Rudolf von Ems's world chronicle.[4]
  • 1330–1360 – Seuse uses the noun unliep “unkindness, grief”.[4][3]

Meanings

Adjective

  1. Mostly in jemandem nicht unlieb sein: to be quite welcome or convenient to someone: die Verschiebung der Reise war ihr gar nicht unlieb.[6][1]
  2. (regional) unkind, unfriendly: er hat sie ziemlich unlieb angefahren.[6]

Word family

  • Unliebe
  • unliebsam

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1138
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 356
  6. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Unlieb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unlieb. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·