Etymologically

Etymology and origin of the German word unrein

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses and the Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *unhrainī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *krei-

Pronunciation

  • /ˈʔʊnˌʁaɪ̯n/[1]

Forms

unrein (strong nominative masculine singular unreiner, comparative unreiner, superlative am unreinsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German unreine, inherited from Old High German unreini, inherited from Proto-West Germanic *unhrainī, inherited from Proto-Germanic *unhrainiz (“unclean”).[1][2][3] The Germanic adjective is the negative prefix *un- with *hrainiz (“clean”), the ancestor of rein.[1][4] The same negated adjective is Gothic 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐍃 (unhrains), Old Norse úhreinn, Middle Dutch onreine and Dutch onrein.[4]

Kluge explains the base as originally “sifted, cleaned”, from the root Proto-Indo-European *krei- (“to separate, sift”) of Ancient Greek κρίνω (krínō) and Latin cernō.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German unreini is recorded from the end of the 8th century in glosses and the Monsee Fragments, and then in Otfrid, Notker, the Physiologus, the Reichenau confession and Williram.[2][6] Köbler glosses it “impure, unchaste, unconsecrated, corrupt, insincere, lewd”.[2]

Semantic evolution

Middle High German unreine covered both physical dirt and moral and religious impurity: “unclean, dirty, faithless, wicked, unbelieving, sinful, false, poisonous, unchaste”.[3] The Grimms' dictionary arranges the modern uses along those of rein: mixed with foreign matter (water, air, chemical substances, wine), soiled, and morally or ritually unclean.[4] Adelung likewise treats it simply as the opposite of rein in all its senses, naming impure glass, unclean hands, mangy sheep, the animals forbidden to Jews, an unclear style and an impure voice.[7]

In many dialects, for example in Alsace and Bavaria, the word gave way to unsauber, while in Dutch and Swabian the physical sense receded.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German unreini appears in glosses and the Monsee Fragments, at the end of the century.[2]
  • 863–871 – Otfrid uses unreini.[2][7]
  • 1060–1065 – Williram of Ebersberg's commentary on the Song of Songs has Middle High German unreine.[3]
  • 1793 – Adelung records the adjective in all the senses of rein.[7]

Meanings

Adjective

  1. Not pure; mixed with other substances or components; of a sound or singing, not clean in pitch or technique.[8][1]
  2. Not clean; soiled, dirty; of the skin, with spots or blackheads;[8][1] (dated) of thoughts, immoral.[8][1]
  3. (religion) Ritually unclean: belonging to the things or creatures that a religion forbids.[8][9]

Word family

  • Unreinheit

Usage notes

Etwas ins Unreine schreiben is to write something down in a rough, provisional form, a first draft; colloquially and jokingly, ins Unreine sprechen is to put forward a thought that is not yet worked out.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1261
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 756
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 884
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Unrein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unrein. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·