Etymologically

Etymology and origin of the German word Unbill

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1531 Swiss text More words from the 16th century
Ultimate origin
Middle High German unbil

Pronunciation

  • /ˈʊnˌbɪl/[1]

Forms

Unbill f (genitive Unbill, no plural)[1]

Etymology

It is a noun use from Middle High German unbil (“unfitting, unjust”), an adjective and adverb.[2][3][4][5] The noun is Swiss in origin: it entered the written language in the 16th century and has been common since the 18th.[3][4] The adjective is the negative of bil,[6] from Proto-West Germanic *bil (“kind, gentle; decent, fair”),[1] the base also of billig and related to Bild.[2][5] Kluge finds the further etymology not clear enough.[2]

Paul thinks the form “Unbill” more likely comes from Middle High German unbilde (“wrong, injustice”), itself probably formed from the adjective.[7] The Grimms' dictionary treats “Unbild” and “Unbill” as one word, linked through the adjective, and notes that since the 15th century speakers have tied it to unbillig.[8] It was first neuter, and Pfeifer thinks the feminine grew out of the plural.[3]

Earliest recorded meaning

The Middle High German adjective unbil “unfitting” is found in Ottokar's chronicle (1301–1319), and the adverb in the Rosengarten (about 1472).[6][8] The noun is first recorded in 1531, in a Swiss source, meaning “injustice”.[7]

Semantic evolution

In the 18th and 19th centuries the gender wavered: the word is feminine, sometimes masculine (Haller, Musäus, Geibel) and sometimes neuter, as in Lessing and in Goethe's vom Unbill dieser Welt “of the injustice of this world”.[7] The masculine and neuter are now dated, but still used in Austria.[5] Beside the feminine there was a neuter Unbild, which Goethe also used, and a feminine Unbilde in Grillparzer and Gottfried Keller.[7]

The sense widened from a wrong done to someone to anything bad that one has to bear: hardship, inconvenience.[5][9][3] Wiktionary marks the sense “inconvenience” as archaic and regional, chiefly Austrian.[1]

Timeline

  • 1531 – First record of the noun Unbill “injustice”, in a Swiss text.[7]
  • 16th century – The Swiss word enters the written language.[3][4]
  • 18th century – Unbill becomes common.[3]
  • 19th century – The plural Unbilden comes into general use, especially of the weather.[7]

Meanings

Noun

  1. (elevated) Ill treatment; a wrong or injustice done to someone.[5][9]
  2. (elevated) Something bad that one has to endure; hardship, inconvenience.[5][9][1]

Usage notes

The plural Unbilden “hardships, troubles”, used especially of the weather, as in die Unbilden eines langen Winters, belongs historically to the old singular Unbild or Ungebilde, from Middle High German unbilde (“wrong”) and Old High German unbilidi (“shapelessness”).[4][7][3] That singular has fallen out of use, though it was still found in the 19th century.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 941
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 887
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 388
  9. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Unbill.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unbill. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·